Reúna pruebas

Cuándo empezar a reunir pruebas

Conseguir pruebas lleva tiempo, sobre todo si intenta obtenerlas en otro país. Empiece a reunir pruebas en cuanto pueda. Si tiene un representante legal, pregúntele qué pruebas pueden ayudarle, dígale lo que tiene y pídale que las examine. Actúe con rapidez.

Requisitos de traducción

Todas las pruebas, incluidas las grabaciones sonoras, deben estar en inglés o francés. No utilice Google Translate ni traduzca los documentos usted mismo. Lo mejor es recurrir a un traductor profesional. Si tiene un abogado de oficio, es posible que parte o la totalidad del costo de la traducción esté cubierto por el programa de asistencia jurídica (Legal Aid). Si no puede pagar uno, puede pedirle a alguien de confianza que domine su idioma y el inglés o el francés la traducción de sus documentos.

Su traductor deberá firmar una declaración que usted tendrá que enviar a la IRB-RPD junto con el documento traducido. La declaración debe contener:

• el nombre del traductor,
• el idioma y dialecto (según su caso),
• una declaración de que la traducción es exacta, y
• la firma del traductor.

Sus pruebas de apoyo

Hay cuatro tipos de pruebas que puede reunir para apoyar su demanda.

Pruebas de quién es usted

Necesita pruebas de su identidad y ciudadanía. Puede ser:

• un pasaporte,
• documento nacional de identidad,
• acta de nacimiento,
• acta de matrimonio,
• expediente académico o certificado,
• permiso de conducir,
• identificación militar, o
• afiliación profesional o religiosa.

También pueden ser útiles otras pruebas. Pregunte a su representante legal qué pruebas puede necesitar para demostrar su identidad.

Pruebas sobre su solicitud

Necesitas pruebas que demuestren que:

• Su historia y los acontecimientos de su historia personal (narrativa) son ciertos
• Tiene miedo genuino de volver a su país.
• Usted corre peligro en su país
• Su gobierno no puede protegerle
• No es razonable ni seguro que viva en otra ciudad de su país

Estas son algunas preguntas que le ayudarán a obtener pruebas para su solicitud:

• ¿Tiene fotografías, cartas, videos, correos electrónicos, textos u otros documentos que muestren los problemas que tuvo?
• ¿Acudió a la policía o a un organismo público en busca de ayuda? Consiga una copia del informe policial o una prueba de su visita.
• ¿Recibió ayuda médica? Consiga una copia del historial del hospital o del médico.
• ¿Hay artículos de prensa o publicaciones en Internet sobre personas o acontecimientos relacionados con su solicitud?
• ¿Hay personas que vieron lo que le pasó? Pídales que escriban lo que ocurrió y se lo envíen. Pídales que, si pueden, digan que es verdad ante notario público. Solicite además una copia de su documento de identidad.
• ¿Hay personas que han tenido problemas como el suyo? Pídales que describan lo sucedido por escrito. Si pueden, pídales que digan que es verdad ante un abogado o un notario público.
• ¿Su solicitud se basa en su grupo religioso, político o en algún otro grupo al que pertenezca? Obtenga documentos que demuestren su pertenencia.
• ¿Tiene problemas de salud mental a raíz de lo ocurrido? Solicite un informe con un médico, psicólogo o consejero en Canadá. Esto puede llevar tiempo, así que hágalo lo antes posible.
• ¿Está en las redes sociales? Haga capturas de pantalla de las publicaciones que hablen directamente de su historia.

Tal vez no pueda conseguir todas las pruebas que desea de su país de origen porque no sea seguro hacerlo o porque sea demasiado difícil obtenerlas. Haga todo lo posible por conseguir pruebas y, si no logra conseguir alguna, explique por escrito a la IRB por qué no pudo hacerlo.

Pruebas sobre las condiciones del país

Puede presentar pruebas que demuestren las condiciones de su país y cómo se relacionan con su solicitud. Esto incluye informes confiables sobre las condiciones políticas, sociales, culturales, económicas y de derechos humanos en su país.

La IRB-RPD guarda documentos públicos sobre las condiciones en países de todo el mundo en los Paquetes de documentación nacional (NDP, por sus siglas en inglés).

¡Atención! Algunos de los documentos del NDP pueden estar desactualizados. Es posible que las condiciones en su país hayan cambiado o que lo que usted vivió no esté reflejado en el NDP. Hable con su representante legal para averiguar qué nueva información podría ayudarle con su solicitud.

Por ejemplo, puede enviar:

• artículos de actualidad o videos,
• declaraciones de testigos expertos,
• artículos académicos, o
• informes sobre Derechos Humanos.

Consulte los Paquetes de documentación nacional de su país.

Pruebas testimoniales

Puede llevar testigos a su audiencia para que hablen sobre su solicitud. Un testigo es alguien que tiene información importante sobre usted y su caso. Durante la audiencia, los testigos responderán las preguntas de su abogado y del comisionado. Los testigos no pueden escuchar lo que usted dice en la audiencia y usted no puede hablar con ellos durante las pausas. A veces, el comisionado puede decidir que no necesita que sus testigos hablen.

Si tiene un testigo, facilite la siguiente información por escrito a la IRB-RPD, al menos diez días antes de la fecha de la audiencia:

• Los datos de contacto (dirección, teléfono y fax) del testigo
• Una breve explicación del motivo de su intervención
• Cuánto tiempo considera que hablará
• Su relación con el testigo
• Si va a hablar en persona, por videoconferencia o por teléfono
• Si necesita un intérprete, así como el idioma y el dialecto
• Si el testigo es un experto, información sobre sus certificaciones y un breve informe de lo que dirá, firmado por él o ella.