Glosario

Las agencias de apoyo para inmigrantes, también conocidas como «agencias de asentamiento», brindan asistencia y servicios a los nuevos inmigrantes y refugiados en Canadá. Muchos de estos servicios son gratuitos y toda la información se maneja de manera confidencial. Estas agencias le ayudan a:

• Encontrar vivienda y empleo.
• Recibir clases de inglés o francés.
• Completar documentos y solicitudes.
• Obtener información sobre otros servicios comunitarios, escuelas y atención médica.

Policía de la frontera de Canadá. En los puntos de entrada, la CBSA decide quién puede presentar una solicitud de asilo y envía su información a la IRB.

La CBSA controla las fronteras de Canadá y decide quién puede entrar a Canadá y quién debe salir. La CBSA expulsa de Canadá a los solicitantes de asilo si su solicitud es rechazada y no tienen ninguna otra opción legal para permanecer en Canadá.

Opción que se ofrece a las personas detenidas por motivos de inmigración. Son puestas en libertad pero siguen vinculadas al gobierno canadiense con condiciones como presentarse periódicamente o pagar una fianza. La Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá – División de Inmigración (IRB-ID) decide estas condiciones.

Cuestión jurídica en el proceso de solicitud de asilo. Un IFA es una ciudad o región a la que podría trasladarse con seguridad en su país de origen. En el proceso de solicitud de asilo, debe demostrar que no es seguro para usted vivir en ninguna parte del país que abandonó.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR, por sus siglas en español, o UNHCR, por sus siglas en inglés) es una organización mundial dedicada a garantizar que todos tengan derecho a solicitar asilo y a encontrar un lugar seguro donde vivir. El ACNUR trabaja en favor de los refugiados, de las comunidades que se han visto obligadas a desplazarse y de los apátridas. El ACNUR tiene oficinas en Canadá.

Persona que no es reconocida como ciudadana por ningún país. Muchos apátridas carecen de pasaporte y tienen problemas para demostrar su identidad. No todos los apátridas son refugiados y no todos los refugiados son apátridas.

Una persona cuya solicitud de asilo es rechazada por la IRB-RPD y que apela (pide) una revisión a la IRB-RAD.

Representante de la CBSA (en representación del Ministro de Seguridad Pública) o del IRCC (en representación del Ministro de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía). El Asesor del Ministro puede participar en su solicitud de asilo y en otros procesos ante la IRB.

El asesor para inmigrantes (también conocido como «trabajador de asentamiento») es un tipo de trabajador social que generalmente trabaja en una agencia de apoyo para inmigrantes y refugiados, y ofrece apoyo individualizado para sus necesidades de adaptación al país.

La IRB-RPD programa audiencias de asilo de dos horas cuando considera que solo hay una o dos cuestiones que deben ser revisadas.

Deberá asistir a una «audiencia especial» si no envía su formulario BOC a tiempo. En esta audiencia, deberá explicar por qué se retrasó. Si no acude a esta audiencia especial o no presenta una buena razón, su solicitud puede considerarse abandonada. La información sobre la fecha, hora y lugar de la audiencia especial estará en su Confirmación de Caso Deferido, si presentó su solicitud en un punto de entrada.

Recibirá una Notificación de Comparecencia con la fecha, hora y lugar de su audiencia de asilo. Si no asiste, deberá ir a una audiencia especial para explicar por qué no fue. La Notificación de Comparecencia también incluirá información sobre la audiencia especial por abandono. Si no asiste a esta audiencia o no da una buena razón, su solicitud puede ser considerada abandonada. Si la RPD decide que su solicitud está abandonada, no podrá continuar con ella ni presentar otra solicitud en el futuro.

Organización jurídica sin fines de lucro que presta asistencia legal gratuita a personas de la provincia de Alberta que no pueden pagar los servicios.

Carta en la que se indica que usted debe proveer huellas dactilares y fotos (sus datos biométricos).

Centro donde puede ser detenido/a por motivos de inmigración.

Una de las cuatro divisiones del Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (IRB). Esta división se encarga de las apelaciones de inmigración, incluidas las que tienen que ver con el patrocinio, las órdenes expulsión y la revocación de la residencia permanente.

Una de las cuatro secciones de la IRB. Si usted está detenido/a, la IRB-ID realizará su audiencia de verificación de los motivos de detención y decidirá si será puesto en libertad o permanecerá detenido.

Una de las cuatro secciones de la IRB. Si la IRB-RPD rechaza su solicitud de asilo, usted puede apelar (pedir una revisión) ante la IRB-RAD.

Una de las cuatro secciones de la IRB. Si la CBSA o el IRCC consideran que usted puede presentar una solicitud de asilo, envían su información a la IRB-RPD. La IRB-RPD celebra la audiencia de asilo y toma decisiones con respecto a su solicitud.

También conocido como Miembro de la Comisión o Responsable de la toma de decisiones, esta persona trabaja para la IRB-RPD y toma decisiones con respecto a la solicitud de asilo que usted presentó. Otras divisiones de la IRB también tienen comisionados que toman decisiones respecto a diversas cuestiones.

Organización que presta servicios jurídicos gratuitos, profesionales y confidenciales a personas de Saskatoon que se enfrentan a la pobreza y la injusticia y no pueden pagar asesoramiento jurídico o un abogado.

La persona que traduce un documento debe firmar y fechar una declaración en la que conste que ha traducido correctamente todo el documento de su lengua original al inglés o al francés.

Mantener en custodia en un Centro de Retención de Inmigrantes o en una cárcel provincial o territorial.

Documento que usted recibe después de enviar su solicitud de asilo a la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (IRB). En este se confirma que presentó una solicitud de asilo y se establece si tiene derecho a la cobertura médica del Programa Federal Provisional de Salud (IFHP).

Documento que puede entregarse a las personas en Canadá que tienen el estatus de persona protegida para que lo utilicen para viajar fuera de Canadá, en lugar de un pasaporte. El documento de viaje para refugiados puede utilizarse para viajar a cualquier lugar excepto al país del que la persona es ciudadana o al país que abandonó debido a la persecución.

Organización que ofrece información y asesoramiento jurídicos gratuitos a personas con ingresos bajos o moderados en la ciudad de Edmonton y sus alrededores.

Organización para que los recién llegados encuentren trabajo, aprendan inglés, se instalen y se unan a una comunidad en la zona de la ciudad de Edmonton.

Acuerdo entre Canadá y Estados Unidos que establece que ambos países son seguros para las personas que necesitan asilo. Usted debe pedir ayuda en el primer país al que entre. Este acuerdo aplica si usted intenta entrar a Canadá desde Estados Unidos por cualquier punto en la frontera. Usted solo puede presentar una solicitud de asilo si califica para una «excepción» a las normas de la STCA. Si cruza por un punto de entrada no oficial y solicita asilo en un plazo de 14 días, será devuelto a Estados Unidos, a menos que se le aplique una excepción. Obtenga orientación legal antes de intentar cruzar a Canadá desde Estados Unidos, dondequiera que planee entrar.

Entrevista con un funcionario de la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá o del Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá. Usted da información personal que ayuda a decidir si se le permite presentar una solicitud de refugio en Canadá.

Categoría oficial de inmigración que le otorga un país, como ciudadano, residente permanente, persona protegida, trabajador, visitante o estudiante.

Proceso del IRCC que determina si una persona se enfrentaría a persecución, tortura, riesgo para su vida o a tratos o penas crueles e inusuales si regresa a su país de origen.

Examen médico al que debe someterse como parte del proceso de solicitud de asilo para asegurarse de que su estancia en Canadá no plantee problemas de salud pública o seguridad.

Persona que llega a Canadá como parte de un grupo que el Gobierno de Canadá considera una «llegada irregular». A estos extranjeros designados (DFN) se les aplican normas especiales en su proceso de solicitud y en los procedimientos de detención.

Personas que no se ajustan a la definición del IRCC de miembro de la clase familiar, como un hijo o hija mayor de 22 años.

El formulario BOC es el documento más importante para su solicitud de asilo. Los solicitantes de asilo deben completar un formulario BOC al principio del proceso de solicitud de asilo. El formulario pide información que ayuda a la IRB-RPD a decidir sobre su solicitud.

Una persona puede presentar una solicitud de asilo basada en su «pertenencia a un determinado grupo social». En Canadá, existen tres tipos posibles de grupos sociales:

• los miembros tienen una característica inalterable (por ejemplo, el género),
• los miembros se agrupan voluntariamente por razones tan importantes para su dignidad humana que no se les debe obligar a separarse (por ejemplo, los activistas de derechos humanos), y
• los miembros se agruparon voluntariamente al principio, pero ahora su grupo es inmutable debido a su historia.

La Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (IRB) es un tribunal grande e independiente (un tipo de juzgado). Se encarga de tomar decisiones justas en asuntos de inmigración y refugiados, incluyendo quién necesita protección como refugiado. Hay cuatro divisiones del IRB: IRB-RPD, IRB-RAD, IRB-ID, IRB-IAD.

Con sede en Vancouver, es una organización que ofrece asesoramiento jurídico y representación legal gratuitos a personas con bajos ingresos en la provincia de British Columbia. Se centran en ayudar a personas y familias cuyos asuntos legales de inmigración o asilo no están cubiertos por el sistema tradicional de asistencia jurídica.

Programa sin fines de lucro dirigido por estudiantes de Derecho de la Universidad de British Columbia. Ofrecen orientación y representación legal gratuita a clientes del área metropolitana de Vancouver que no pueden pagar ayuda jurídica.

Organización sin fines de lucro, financiada con fondos públicos, que presta servicios jurídicos económicos a los habitantes de la provincia de Alberta.

Organización sin fines de lucro que presta servicios de información, asesoramiento y representación jurídica a los habitantes de British Columbia.

Organización que ofrece representación legal a las personas de Manitoba que reúnen los requisitos necesarios.

Organización que ofrece ayuda jurídica a personas con bajos ingresos en Ontario.

Términos que se refieren a la orientación sexual de una persona.

Ley principal sobre inmigración y solicitudes de asilo en Canadá, utilizada por el Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá y la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá.

El Consejo Interreligioso de Inmigración de Manitoba es una organización que acoge y brinda servicios de apoyo (también llamados servicios de asentamiento) a refugiados e inmigrantes en Manitoba.

El IRCC es el organismo responsable de los asuntos de inmigración y asilo en Canadá. Gestiona la llegada de inmigrantes, expide visados de visitante, permisos de trabajo y estudio, y concede la nacionalidad. El IRCC decide quién puede presentar una solicitud de asilo en Canadá y envía las solicitudes a la IRB para que tome una decisión.

Se trata del Ministro de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá o del Ministro de Seguridad Pública. Los representa el Asesor del Ministro en el proceso de asilo y en otras audiencias ante la IRB.

Cualquier cambio que tenga que hacer en el formulario BOC después de enviarlo. Debe subrayar cada cambio y adjuntar una declaración que diga que la información está completa y es verdadera y correcta. Entregue las modificaciones de su BOC a la IRB-RPD a más tardar diez días antes de su audiencia de asilo.

Esta persona se conoce también como «notario» y puede desempeñarse como testigo oficial durante la firma de documentos legales. Un notario también puede certificar que los documentos sean réplicas exactas del original. Un testigo o alguna otra persona que sirva de apoyo a su caso puede jurar que su declaración es verdadera en la presencia de un notario.

Carta de varias páginas que recibe de la IRB-RPD en la que se le comunica que se fijó una fecha para la audiencia a la que debe asistir.

Una Notificación de Decisión es un aviso escrito que usted recibe por correo postal o correo electrónico. En ella se le informa si la IRB-RPD ha aceptado o rechazado su solicitud y se exponen los motivos de la decisión.

Número de 9 dígitos del organismo del gobierno «Service Canada» que usted necesitará si quiere trabajar en Canadá o acceder a programas y prestaciones del gobierno.

Es el primer número de identificación que le da el gobierno de Canadá. También se conoce como número de identificación del cliente (Client ID) y tiene 8 o 10 dígitos.

Orden dictada contra una persona por la que debe abandonar Canadá. Los funcionarios de la CBSA o la IRB dictan tres tipos de órdenes de expulsión:

• Aviso de prohibición de estancia (Departure Order) – Se dicta contra personas que han infringido las leyes de inmigración de Canadá. La persona que figura en una orden de prohibición de estancia debe abandonar Canadá en un plazo de 30 días. Si no lo hace, el aviso de prohibición de estancia se convierte en una orden de deportación.
• Orden de exclusión (Exclusion Order) – Normalmente significa que la persona no puede regresar a Canadá durante un año sin permiso por escrito. Una persona que recibe una orden de exclusión por declaración falsa no puede regresar durante cinco años sin permiso por escrito.
• Orden de deportación (Deportation Order) – Significa que la persona debe abandonar Canadá debido a un delito grave o a una violación de las leyes de inmigración canadienses. Una persona deportada de Canadá no puede regresar sin permiso escrito del Ministro de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía.

También conocidas como agencias de asentamiento, proveedores de servicios y organizaciones comunitarias, estas organizaciones apoyan a los solicitantes de asilo en Canadá de muchas maneras diferentes y no están asociadas con el gobierno de Canadá.

Se trata de listas de documentos públicos sobre un país que ofrecen información sobre las condiciones del mismo. La IRB prepara estos paquetes. Los NDP se utilizan como prueba durante una solicitud de asilo.

Daño que amenaza o viola los derechos humanos y que es repetido o continuo. La definición legal es complicada, así que pregunte a un abogado cómo aplica a su solicitud de asilo. Algunos ejemplos de este daño incluyen tortura, golpizas, amenazas de muerte, esterilización forzada, circuncisión femenina forzada, matrimonio forzado, encarcelamiento por actividades políticas no violentas y agresiones sexuales.

Alguien que no cumple con la definición de refugiado de la Convención, pero que requiere protección. Es una persona en Canadá que podría enfrentar peligro si regresa a su país de nacionalidad o al país donde ha vivido habitualmente (si no tiene país de nacionalidad). Esto puede deberse al riesgo de tortura por parte de las autoridades, a un peligro para su vida o a la posibilidad de sufrir tratos o penas crueles e inusuales.

Para ser considerada una persona en necesidad de protección en Canadá, el comisionado de la IRB-RPD que esté revisando su caso también debe decidir que:

• Su gobierno no puede protegerle.
• No puede vivir de manera segura o adecuada en ninguna otra parte del país.
• Usted corre un riesgo, pero no todas las personas de su país lo enfrentan.
• El riesgo no se debe a que su país quiera castigarle por un acto que es considerado delito en Canadá.
• El riesgo no se debe a la falta de atención médica en su país.
• Cumple con los requisitos para presentar una solicitud de asilo.

Una persona que no puede ser «Refugiado de la Convención» o «Persona Protegida». Por ejemplo:

• Una persona que ha cometido un delito grave fuera de Canadá
• Una persona que tiene derecho a ser residente permanente o ciudadano en otro país seguro.

En vez, las personas excluidas de la posibilidad de presentar una solicitud de asilo pueden solicitar una evaluación de riesgo previa a la expulsión (PRRA).

Una persona que es:

• Refugiado de la Convención o persona en circunstancias similares, según decida un agente de visados canadiense fuera de Canadá,
• Refugiado de la Convención o persona en necesidad de protección en Canadá, según la decisión de la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá, o
• Persona cuya evaluación de riesgo previa a la expulsión fue aprobada (en la mayoría de los casos).

Una persona vulnerable es alguien que tendría dificultades en una audiencia de asilo típica. Requieren cambios en el procedimiento de audiencia que les permitan participar de forma significativa. Una persona puede ser vulnerable debido a una enfermedad, por edad, o porque sus experiencias han sido tan terribles que le cuesta mucho describir lo sucedido. Por ejemplo, si usted sabe que se abruma y se confunde con facilidad, puede pedir pausas frecuentes. Si usted es una mujer que ha sufrido una agresión sexual que le costaría trabajo describir a un hombre, puede solicitar que la comisionada e intérprete sean mujeres. Si siente mucha angustia por hechos del pasado, puede pedir un comisionado que sea especialmente sensible a los efectos del trauma.

Si usted es una persona vulnerable, usted o su abogado deben informárselo inmediatamente a la IRB-RPD. Avise a la IRB-RPD qué cambios en la audiencia facilitarían su participación. En algunos casos, es útil apoyar su solicitud con la carta de un médico. Si la IRB-RPD decide que usted es vulnerable, tomará medidas especiales para usted.

Organización no gubernamental sin fines de lucro que ofrece asesoramiento legal gratuito a personas con bajos ingresos en Saskatchewan. PBLS gestiona y colabora con 14 clínicas jurídicas gratuitas en la provincia. Su objetivo es cubrir la falta de servicios legales entre la asistencia jurídica financiada por el gobierno y la contratación de un abogado privado.

Proceso en la Comisión de Inmigración y Refugiados – Divisón de Protección de Refugiados (IRB-RPD) para solicitudes de asilo que pueden ser aceptadas sin audiencia o que probablemente serán aceptadas tras una breve audiencia. La IRB-RPD le informará si seleccionan su solicitud para este proceso.

Programa que brinda algunas prestaciones de asistencia médica temporales a personas que no reúnen los requisitos para el seguro de salud provincial o territorial, incluidos los solicitantes de asilo.

El programa regional de recepción e integración de solicitantes de asilo (PRAIDA) es una organización que apoya el bienestar de los solicitantes de asilo y sus familias, respetando sus derechos y su dignidad. Su misión es ayudar con el asentamiento de los solicitantes de asilo en Quebec.

Cualquier información que pueda respaldar su solicitud. Pueden ser documentos, cartas, artículos de periódico, informes médicos o psicológicos, fotografías, grabaciones de audio o incluso vídeos.

Lugar por el que una persona puede entrar legalmente en Canadá, como un aeropuerto o un paso fronterizo marítimo o terrestre.

Persona que cumple con la definición de refugiado según la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados. Esta definición, utilizada en la legislación canadiense y aceptada internacionalmente, establece que una persona debe encontrarse fuera de su país de origen y tener razones fundadas para temer persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado o por sus opiniones políticas.

Para ser reconocido como refugiado de la Convención en Canadá, un miembro de la División de Protección de Refugiados de la Comisión de Inmigración y Refugiados (IRB-RPD) también debe determinar que:

• Su gobierno no puede protegerle,
• Usted teme regresar a su país,
• Existen motivos fundados para justificar ese temor debido a la situación en su país,
• No puede vivir de forma segura o adecuada en ninguna otra región de su país, y
• Cumple con los requisitos para presentar una solicitud de asilo en Canadá.

Persona elegida por la IRB-RPD para proteger los intereses de un niño o niña menor de 18 años o de un adulto que no puede entender por sí mismo el proceso de asilo u otro proceso con la IRB. El representante designado suele ser un padre o madre, tutor legal, familiar o amistad. Cuando ninguno de ellos esté disponible, la IRB-RPD contratará a alguien.

Persona que puede vivir permanentemente en Canadá pero no es ciudadana canadiense. Los residentes permanentes son ciudadanos de otros países y tienen derecho a entrar a Canadá.

Una persona que se encuentra temporalmente en Canadá, como un estudiante o un trabajador, no es residente permanente.

Los refugiados que son reasentados en el país desde el extranjero se vuelven residentes permanentes a través del Programa de Refugiados Asistidos por el Gobierno o el Programa de Patrocinio Privado de Refugiados.

Una persona que presenta una solicitud de asilo en Canadá no se convierte en residente permanente a partir de ese momento. Después de que la Comisión de Inmigración y Refugiados apruebe su solicitud, esa persona deberá solicitar el estatus o condición de residente permanente.

País donde una persona puede presentar una solicitud de asilo de manera segura (distinto de Canadá y del país del que huyó debido a la persecución). En Canadá, la Ley de Inmigración y Protección de Refugiados establece qué se considera un tercer país seguro.

Reunión gratuita en línea donde los solicitantes de asilo podrán enterarse de todo lo que necesitan para preparar su audiencia o apelación. Inscríbase aquí.

Persona que ha solicitado protección como refugiado en Canadá y está esperando la decisión sobre su solicitud por parte la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá – División de Protección de Refugiados.

Palabra utilizada en todo el mundo para describir a una persona que abandona su país para encontrar protección como refugiado en otro país. En Canadá se utiliza el término «Refugee Claimant». Suele referirse a una persona que ha solicitado protección como refugiado al Gobierno de Canadá.

Si se le pasa la fecha límite para entregar el formulario del fundamento de la solicitud de asilo (BOC) o para su audiencia de asilo, la IRB-RPD puede considerar que su solicitud está «abandonada». Esto significa que no se le permitirá continuar con su solicitud o hacer otra solicitud en el futuro. Si su solicitud queda «abandonada», puede solicitar su reapertura, pero es muy difícil.

Una persona que no cumpla con los requisitos para ser residente permanente en Canadá en el marco de un programa de inmigración puede solicitar la residencia permanente por razones humanitarias y de compasión, aunque no es común. En estos casos, el IRCC toma en cuenta:

• El grado de arraigo de la persona en Canadá
• Los vínculos familiares en Canadá
• El interés superior de los niños implicados
• Las dificultades que enfrentaría la persona si tuviera que salir de Canadá para solicitar la residencia permanente

El IRCC no considerará factores de riesgo que formen parte de una solicitud de asilo o de una evaluación de riesgo previa a la expulsión (PRRA).

La IRB-RPD es un tribunal, pero no forma parte del sistema judicial tradicional. Aunque puede parecer un juzgado, es menos formal y funciona más rápidamente que los sistemas judiciales. Las personas que trabajan en la IRB-RPD están especialmente capacitadas para resolver solicitudes de asilo.