शब्दकोष

Abandoned claim | दावा त्याग दिया गया

यदि आप अपने दावे के आधार (बीओसी) फॉर्म की समय सीमा या अपनी शरणार्थी सुनवाई से चूक जाते हैं, तो IRB-RPD(आईआरबी-आरपीडी) कह सकता है कि आपका दावा “त्याग दिया गया है।” इसका मतलब है कि आपको अपने दावे को जारी रखने या भविष्य में कोई दूसरा दावा करने की अनुमति नहीं दी जाएगी। यदि आपका दावा “त्याग दिया गया” है, तो आप इसे फिर से खोलने के लिए आवेदन कर सकते हैं, लेकिन यह बहुत मुश्किल है।

Alternative to Detention (ATD) | नजरबंदी का विकल्प (ATD)

यह उन लोगों को दिया जाने वाला विकल्प है जिन्हें आव्रजन कारणों से हिरासत में लिया गया है। उन्हें हिरासत से रिहा कर दिया जाता है, लेकिन नियमित रिपोर्टिंग या बॉन्ड का भुगतान करने जैसी शर्तों के माध्यम से वे कनाडा सरकार से जुड़े रहते हैं। कनाडा का आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड – आव्रजन प्रभाग (IRB-ID) इन शर्तों को तय करता है।

Appellant | अपील करनेवाला

वह व्यक्ति जिसका शरणार्थी दावा IRB-RPD द्वारा अस्वीकृत कर दिया गया हो और जो IRB-RAD से समीक्षा हेतु अपील करता हो।

Asylum seeker | शरण चाहने वाले

दुनिया भर में इस शब्द का इस्तेमाल ऐसे व्यक्ति के लिए किया जाता है जो किसी दूसरे देश में शरणार्थी संरक्षण पाने के लिए अपना देश छोड़ देता है। कनाडा में, इसके बजाय शरणार्थी दावेदार शब्द का इस्तेमाल किया जाता है। इसका मतलब आमतौर पर वह व्यक्ति होता है जिसने कनाडा सरकार से शरणार्थी संरक्षण के लिए आवेदन किया है।

Basis of Claim (BOC) Form | दावे का आधार (BOC) फॉर्म

दावे का आधार फॉर्म आपके शरणार्थी दावे के लिए सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेज़ है। शरणार्थी दावेदारों को अपने शरणार्थी दावे की प्रक्रिया में शुरू में ही BOC फॉर्म भरना होगा। फॉर्म में ऐसी जानकारी मांगी जाती है जो IRB-RPD को आपके दावे पर निर्णय लेने में मदद करती है।

Basis of Claim amendment | दावा संशोधन का आधार

कोई भी बदलाव जो अपने BOC फॉर्म को भेजने के बाद आपको उसमें करने की आवश्यकता हो सकती है। आपको हर बदलाव को रेखांकित करना होगा और एक घोषणा संलग्न करनी होगी जो बताए कि जानकारी पूरी, सत्य और सही है। अपने शरणार्थी सुनवाई से दस दिन पहले अपने BOC संशोधनों को IRB-RPD को दें।

Biometric Instructions Letter (BIL) | बायोमेट्रिक निर्देश पत्र (बीआईएल)

एक पत्र जिसमें कहा गया हो कि आपके फिंगरप्रिंट(उँजलियों के निशान) और फोटो/तस्वीरें (आपके बायोमेट्रिक्स) लिए जाने चाहिए।

Calgary Legal Guidance (CLG) | कैलगरी कानूनी मार्गदर्शन (सीएलजी)

एक गैर-लाभकारी कानूनी संगठन जो अल्बर्टा में उन लोगों को मुफ्त कानूनी सहायता प्रदान करता है जो सेवाओं के लिए भुगतान नहीं कर सकते।

Canada Border Services Agency (CBSA) | कनाडा सीमा सेवा एजेंसी (CBSA)

कनाडा की सीमा पुलिस बल। प्रवेश के बंदरगाहों पर, CBSA यह तय करता है कि कौन शरणार्थी दावा कर सकता है, और उनकी जानकारी IRB को भेजता है।

CBSA कनाडा की सीमाओं को नियंत्रित करता है और यह तय करता है कि कौन कनाडा में प्रवेश कर सकता है और किसे कनाडा को अवश्य ही छोड़के जाना चाहिए। यदि शरणार्थी दावा खारिज कर दिया जाता है, और उनके पास कनाडा में रहने के लिए कोई अन्य कानूनी विकल्प नहीं है, तो CBSA शरणार्थी दावेदारों को कनाडा से हटा देता है।

Community Legal Assistance Services For Saskatoon Inner City (CLASSIC) | सास्काटून इनर सिटी के लिए सामुदायिक कानूनी सहायता सेवाएँ (CLASSIC)

एक ऐसा संगठन है जो सास्काटून में उन लोगों को निःशुल्क, पेशेवर और गोपनीय कानूनी सेवाएं प्रदान करता है, जो गरीबी और अन्याय का सामना करते हैं और कानूनी सलाह या वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते।

Convention Refugee | कन्वेंशन शरणार्थी(Convention Refugee)

वह व्यक्ति जो शरणार्थियों की स्थिति पर 1951 के जिनेवा कन्वेंशन में शरणार्थी की परिभाषा को पूरा करता है। यह परिभाषा कनाडाई कानून में प्रयोग की जाती है और दुनिया भर में व्यापक रूप से स्वीकार की जाती है। इस परिभाषा को पूरा करने के लिए, एक व्यक्ति को अपने देश से बाहर होना चाहिए और अपनी जाति, धर्म, राष्ट्रीयता, किसी विशेष सामाजिक समूह की सदस्यता या राजनीतिक राय के कारण सताए जाने का भय होने के अच्छे कारण होने चाहिए।
कनाडा में कन्वेंशन शरणार्थी के रूप में स्वीकार किए जाने के लिए, इमिग्रेशन एंड रिफ्यूजी बोर्ड – रिफ्यूजी प्रोटेक्शन डिवीजन (IRB-RPD) के सदस्य को यह भी तय करना होगा कि:

आपकी सरकार आपकी रक्षा नहीं कर सकती
आप वास्तव में अपने देश लौटने से डरते हैं
आपके पास अपने देश की स्थिति के आधार पर डरने का अच्छा कारण है
आप अपने देश के किसी भी हिस्से में सुरक्षित या ठीक से नहीं रह सकते हैं
आप कनाडा में शरणार्थी का दावा कर सकते हैं।

De Facto Family Members | वास्तविक पारिवारिक सदस्य

ऐसे व्यक्ति जो IRCC की पारिवारिक वर्ग के सदस्य की परिभाषा को पूरा नहीं करते हैं, जैसे 22 वर्ष से अधिक आयु का बेटा या बेटी।

Designated Foreign National (DFN) | नामित विदेशी नागरिक (डीएफएन)

वह व्यक्ति जो कनाडा में ऐसे लोगों के समूह के हिस्से के रूप में आता है जिन्हें कनाडा सरकार “अनियमित आगमन” के समूह के रूप में देखती है। DFN के लिए उनके दावे की प्रक्रिया और हिरासत पर विशेष नियम लागू होते हैं।

Designated Representative | नामित प्रतिनिधि

18 वर्ष से कम आयु के बच्चे या ऐसे वयस्क जो शरणार्थी प्रक्रिया या IRB के साथ अन्य प्रक्रिया को स्वयं नहीं समझ सकते, उनके हितों की रक्षा के लिए IRB-RPD द्वारा चुना गया व्यक्ति । नामित प्रतिनिधि आमतौर पर माता-पिता, कानूनी अभिभावक, परिवार का सदस्य या मित्र होता है। जब इनमें से कोई भी उपलब्ध नहीं होता है, तो IRB-RPD किसी को नियुक्त करेगा।

Detain | हिरासत में लेना

किसी आव्रजन हिरासत केंद्र या प्रांतीय या प्रादेशिक जेल में हिरासत में रखा जाना।

Edmonton Community Legal Centre (ECLC) | एडमॉन्टन सामुदायिक कानूनी केंद्र (ईसीएलसी)

एक संगठन जो एडमॉन्टन क्षेत्र में कम से मध्यम आय वाले लोगों को मुफ्त कानूनी जानकारी और सलाह प्रदान करता है।

Edmonton Mennonite Centre for Newcomers (EMCN) | एडमॉन्टन मेनोनाइट सेंटर फॉर न्यूकमर्स (EMCN)

यह संगठन नए लोगों को काम ढूंढने, अंग्रेजी सीखने, बसने और एडमॉन्टन क्षेत्र के समुदाय में शामिल होने के लिए है।

Eligibility interview | पात्रता साक्षात्कार

एक अधिकारी के साथ साक्षात्कार जो कनाडा सीमा सेवा एजेंसी या आप्रवासन, शरणार्थी और नागरिकता कनाडा के लिए काम करता है ।आप व्यक्तिगत जानकारी देते हैं जो यह निर्णय लेने में मदद करती है कि आपको कनाडा में शरणार्थी दावा करने की अनुमति है या नहीं।

Evidence | प्रमाण

कोई भी जानकारी जो आपके दावे का समर्थन कर सकती है। यह दस्तावेज़, पत्र, समाचार पत्र लेख, चिकित्सा या मनोवैज्ञानिक रिपोर्ट, तस्वीरें, ऑडियो रिकॉर्डिंग या यहां तक कि वीडियो भी हो सकते हैं।

Excluded person | अपवर्जित व्यक्ति

ऐसा व्यक्ति जो “कन्वेंशन रिफ्यूजी” या “संरक्षित व्यक्ति” नहीं हो सकता। उदाहरण के लिए:

ऐसा व्यक्ति जिसने कनाडा के बाहर कोई गंभीर अपराध किया हो
ऐसा व्यक्ति जिसे किसी दूसरे सुरक्षित देश में स्थायी निवासी या नागरिक होने का अधिकार है।

ऐसे लोग जिन्हें शरणार्थी दावा करने से बाहर रखा गया है, वे इसके बजाय पूर्व-निष्कासन जोखिम मूल्यांकन (PRRA) के लिए आवेदन कर सकते हैं।

File review process (FRP) | फ़ाइल समीक्षा प्रक्रिया (एफआरपी)

शरणार्थी दावों के लिए IRB-RPD में एक प्रक्रिया जिसे बिना सुनवाई के स्वीकार किया जा सकता है या संभवतः एक छोटी सुनवाई के बाद स्वीकार किया जाएगा। IRB-RPD आपको बताएगा कि क्या वे इस प्रक्रिया के लिए आपके दावे का चयन करते हैं।

Humanitarian and compassionate application (H&C) | मानवीय एवं अनुकंपा आवेदन (एच&सी)

एक व्यक्ति जो किसी आव्रजन कार्यक्रम के तहत कनाडा में स्थायी निवासी होने के योग्य नहीं है, उसे मानवीय और अनुकंपा कारणों से स्थायी निवास के लिए आवेदन करने की अनुमति दी जा सकती है। ऐसा अक्सर नहीं होता है। IRCC निम्नलिखित बातों पर गौर करता है:

कनाडा में व्यक्ति कितना बसा हुआ है
कनाडा के साथ सामान्य पारिवारिक संबंध
इसमें शामिल किसी भी बच्चे का सर्वोत्तम हित, और
यदि किसी व्यक्ति को स्थायी निवास के लिए आवेदन करने हेतु कनाडा छोड़ना पड़े तो उसे किस कठिनाई का सामना करना पड़ेगा।

IRCC उन जोखिम कारकों पर गौर नहीं करेगा जो शरणार्थी दावे या पूर्व-निष्कासन जोखिम मूल्यांकन (PRRA) का हिस्सा हैं।

Immigration and Refugee Board of Canada – Immigration Appeal Division (IRB-IAD) | कनाडा का आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड – आव्रजन अपील प्रभाग ((IRB-IAD)

IRB के चार प्रभागों में से एक। यह प्रभाग अप्रवासन अपीलों को संभालता है, जिसमें प्रायोजन, निष्कासन आदेश और स्थायी निवास से निष्कासन से संबंधित अपीलें शामिल हैं।

Immigration and Refugee Board of Canada – Immigration Division (IRB-ID) | कनाडा का आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड – आव्रजन प्रभाग (IRB-ID)

IRB के चार डिवीजनों में से एक। यदि आपको हिरासत में लिया जाता है, तो IRB-ID आपकी हिरासत समीक्षा सुनवाई आयोजित करेगा और तय करेगा कि आपको रिहा किया जाएगा या हिरासत में ही रखा जाएगा।

Immigration and Refugee Board of Canada – Refugee Appeal Division (IRB-RAD) | कनाडा का आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड – शरणार्थी अपील प्रभाग (IRB-RAD)

IRB के चार प्रभागों में से एक। यदि IRB-RPD शरणार्थी संरक्षण के लिए आपके दावे को अस्वीकार कर देता है, तो आप IRB-RAD में अपील (समीक्षा के लिए अनुरोध) कर सकते हैं।

Immigration and Refugee Board of Canada – Refugee Protection Division (IRB-RPD) | कनाडा का आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड – शरणार्थी संरक्षण प्रभाग (IRB-RPD)

IRB के चार प्रभागों में से एक। यदि CBSA या IRCC कहते हैं कि आप शरणार्थी दावा कर सकते हैं, तो वे आपकी जानकारी IRB-RPD को भेजते हैं। IRB-RPD शरणार्थी सुनवाई आयोजित करता है और आपके दावे पर निर्णय लेता है।

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) | कनाडा का आप्रवासन और शरणार्थी बोर्ड (IRB)

कनाडा का आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड (IRB) एक बड़ा स्वतंत्र न्यायाधिकरण (एक विशेष प्रकार का न्यायालय) है। यह आव्रजन और शरणार्थी मामलों पर निष्पक्ष निर्णय लेने के लिए जिम्मेदार है, जिसमें यह तय करना भी शामिल है कि किसे शरणार्थी संरक्षण की आवश्यकता है। IRB के चार प्रभाग हैं: IRB-RPD, IRB-RAD, IRB-ID, IRB-IAD.

Immigration and Refugee Legal Clinic (IRLC) | आव्रजन और शरणार्थी कानूनी क्लिनिक (आईआरएलसी)

वैंकूवर में स्थित, यह संगठन BC में कम आय वाले लोगों को निःशुल्क कानूनी सलाह और प्रतिनिधित्व प्रदान करता है। वे ऐसे व्यक्तियों और परिवारों की मदद करने पर ध्यान केंद्रित करते हैं जिनके आव्रजन या शरणार्थी कानूनी मुद्दे पारंपरिक कानूनी सहायता प्रणाली में शामिल नहीं हैं।

Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) | आव्रजन और शरणार्थी संरक्षण अधिनियम (आईआरपीए)

कनाडा में आप्रवासन और शरणार्थी दावों के बारे में मुख्य कानून, जिसका उपयोग आप्रवासन, शरणार्थी और नागरिकता कनाडा और कनाडा सीमा सेवा एजेंसी द्वारा किया जाता है।

Immigration Holding Centre (IHC) | इमिग्रेशन(आप्रवासन) होल्डिंग सेंटर (आईएचसी)

एक ऐसी सुविधा(जगह ) जहां आपको आव्रजन कारणों से हिरासत में लिया/रखा जा सकता है।

Immigration Medical Exam (IME) | आव्रजन चिकित्सा परीक्षा (आईएमई)

शरणार्थी दावा प्रक्रिया के एक भाग के रूप में आपको एक चिकित्सा परीक्षा करानी होगी, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कनाडा में आपके रहने से कोई सार्वजनिक स्वास्थ्य या सुरक्षा संबंधी चिंताएं नहीं हैं।

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) | आप्रवासन, शरणार्थी और नागरिकता कनाडा (IRCC)

IRCC के पास कनाडा में आप्रवासन और शरणार्थी मामलों की समग्र जिम्मेदारी है। यह आप्रवासियों के आगमन की देखरेख करता है, आगंतुक वीजा, कार्य और अध्ययन परमिट जारी करता है, और नागरिकता प्रदान करता है। IRCC यह तय करता है कि कनाडा के भीतर कौन शरणार्थी सुरक्षा दावा कर सकता है और निर्णय के लिए दावों को IRB के पास भेजता है।

Interim Federal Health Program (IFHP) | अंतरिम संघीय स्वास्थ्य कार्यक्रम (आईएफएचपी)

यह कार्यक्रम उन लोगों को कुछ अस्थायी स्वास्थ्य देखभाल लाभ प्रदान करता है जो प्रांतीय या प्रादेशिक स्वास्थ्य बीमा के लिए पात्र नहीं हैं, जिनमें शरणार्थी दावेदार भी शामिल हैं।

Internal Flight Alternative (IFA) | आंतरिक उड़ान विकल्प (आईएफए)

शरणार्थी दावा प्रक्रिया में एक कानूनी मुद्दा। IFA एक ऐसा शहर या क्षेत्र है जहाँ आप अपने देश में सुरक्षित रूप से जा सकते हैं। अपने शरणार्थी दावा प्रक्रिया में, आपको यह दिखाना होगा कि आपके द्वारा छोड़े गए देश के किसी भी हिस्से में रहना आपके लिए सुरक्षित नहीं है।

Law Students’ Legal Advice Program (LSLAP) | विधि छात्रों का कानूनी सलाह कार्यक्रम (एलएसएलएपी): ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय में कानून के छात्रों द्वारा संचालित एक गैर-लाभकारी कार्यक्रम। वे ग्रेटर वैंकूवर क्षेत्र में उन ग्राहकों को निःशुल्क कानूनी सलाह और प्रतिनिधित्व प्रदान करते हैं जो कानूनी सहायता का खर्च वहन करने में असमर्थ हैं।
Legal Aid Alberta (LAA) | कानूनी सहायता अल्बर्टा (LAA): एक सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित, गैर-लाभकारी संगठन जो अल्बर्टा में लोगों को सस्ती कानूनी सेवाएं प्रदान करता है।
Legal Aid British Columbia (LABC) | कानूनी सहायता ब्रिटिश कोलंबिया (एलएबीसी): एक गैर-लाभकारी संगठन जो ब्रिटिश कोलंबिया में लोगों को कानूनी जानकारी, सलाह और प्रतिनिधित्व सेवाएं प्रदान करता है।
Legal Aid Manitoba (LAM) | कानूनी सहायता मैनिटोबा (LAM): एक संगठन जो मैनिटोबा में योग्य लोगों को कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान करता है।
Legal Aid Ontario (LAO) | कानूनी सहायता ओंटारियो (LAO): एक संगठन जो ओन्टारियो में कम आय वाले लोगों को कानूनी सहायता प्रदान करता है।
Lesbian, Gay, Bisexual, Trans, Queer (LGBTQ) | लेस्बियन, समलैंगिक, उभयलिंगी, ट्रांस, क्वीर (LGBTQ): किसी व्यक्ति के यौन अभिविन्यास/रुझान को संदर्भित करने वाले शब्द।

Manitoba Interfaith Immigration Council (MIIC) | मैनिटोबा इंटरफेथ इमिग्रेशन काउंसिल (MIIC): एक संगठन जो मैनिटोबा में रहने वाले शरणार्थियों और आप्रवासियों का स्वागत करता है और उनके लिए निवास (सेटलमेंट) सेवाएं प्रदान करता है।
Member | सदस्य: जिसे बोर्ड सदस्य या निर्णयकर्ता के रूप में भी जाना जाता है, यह व्यक्ति IRB-RPD के लिए काम करता है और शरणार्थी संरक्षण के लिए आपके दावे पर निर्णय लेता है। अन्य IRB प्रभागों में भी सदस्य होते हैं जो विभिन्न मुद्दों पर निर्णय लेते हैं।
Minister | मंत्री: यह कनाडा के आव्रजन, शरणार्थी और नागरिकता मंत्री या सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री हैं। शरणार्थी प्रक्रिया में और IRB के समक्ष अन्य सुनवाई में उनका प्रतिनिधित्व मंत्री के वकील द्वारा किया जाता है।
Minister’s Counsel | मंत्री के वकील: CBSA (सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री का प्रतिनिधित्व) या IRCC (आव्रजन, शरणार्थी और नागरिकता मंत्री का प्रतिनिधित्व) का प्रतिनिधि। मंत्री का वकील आपके शरणार्थी दावे और IRB के समक्ष अन्य प्रक्रियाओं में भाग ले सकता है।
National Documentation Package (NDP) | राष्ट्रीय दस्तावेज़ीकरण पैकेज (एनडीपी): किसी देश के बारे में सार्वजनिक दस्तावेजों की सूची जो देश की स्थितियों के बारे में जानकारी देती है। IRB इन पैकेजों को तैयार करता है। शरणार्थी दावे के दौरान NDP का उपयोग सबूत के तौर पर किया जाता है।
Non-Governmental Organization (NGO) | गैर-सरकारी संगठन (NGO): यह संगठन कनाडा में शरणार्थी दावेदारों को कई अलग-अलग तरीकों से सहायता प्रदान करते हैं और कनाडा सरकार से संबद्ध नहीं होते हैं, इनको निवास/बस्ती(सेटलमेंट ) एजेंसियों, सेवा प्रदाताओं और सामुदायिक संगठनों के रूप में जाना जाता है।
Notary Public | नोटरी पब्लिक: इसे “नोटरी” के नाम से भी जाना जाता है, यह व्यक्ति कानूनी दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने के लिए आधिकारिक गवाह के रूप में कार्य कर सकता है। नोटरी यह भी कह सकता है कि दस्तावेज मूल की हूबहू प्रतिकृति हैं। नोटरी की उपस्थिति में, आपके मामले में कोई गवाह या अन्य सहायक व्यक्ति शपथ लेकर यह कह सकता है कि उनका कथन सत्य है।
Notice of Decision | निर्णय की सूचना: निर्णय की सूचना एक लिखित सूचना है जो आपको डाक या ईमेल के ज़रिए मिलती है। यह आपको बताती है कि IRB-RPD ने आपके दावे को स्वीकार किया है या अस्वीकार किया है और निर्णय के कारण भी बताती है।
Notice to Appear (NTA) | उपस्थित होने हेतु नोटिस (NTA): IRB-RPD से आपको कई पृष्ठों का पत्र मिलेगा जिसमें बताया जाएगा कि सुनवाई की तारीख तय कर दी गई है और आपको उसमें उपस्थित होना होगा।

Permanent resident | स्थायी निवासी

कोई व्यक्ति जो कनाडा में स्थायी रूप से रह सकता है, लेकिन कनाडा का नागरिक नहीं है। स्थायी निवासी अन्य देशों के नागरिक होते हैं और उन्हें कनाडा में प्रवेश करने का अधिकार होता है।
कोई व्यक्ति जो अस्थायी रूप से कनाडा में रहता है, जैसे कि कोई छात्र या कर्मचारी, स्थायी निवासी नहीं होता है।
विदेश से पुनर्वासित शरणार्थी सरकारी सहायता प्राप्त शरणार्थी कार्यक्रम या शरणार्थियों के निजी प्रायोजन कार्यक्रम के माध्यम से स्थायी निवासी बन जाते हैं।
कनाडा में शरणार्थी होने का दावा करने वाला व्यक्ति उसी समय स्थायी निवासी नहीं बन जाता है। आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड द्वारा उनके दावे को मंजूरी दिए जाने के बाद, उन्हें स्थायी निवासी की स्थिति/दर्जा के लिए आवेदन करना होगा।

Persecution | उत्पीड़न

गंभीर नुकसान जो मानवाधिकारों को खतरे में डालता है या उनका उल्लंघन करता है और जो बार-बार या लगातार होता है। कानूनी परिभाषा जटिल है। किसी वकील से पूछें कि यह परिभाषा आपके शरणार्थी दावे पर कैसे लागू होती है। उदाहरण हैं यातना, मारपीट, मौत की धमकी, जबरन नसबंदी, जबरन महिला खतना, जबरन शादी, अहिंसक राजनीतिक गतिविधियों के लिए कारावास और यौन उत्पीड़न।

Person in Need of Protection | संरक्षण की आवश्यकता वाले व्यक्ति

ऐसा व्यक्ति जो कन्वेंशन शरणार्थी परिभाषा को पूरा नहीं करता है, लेकिन फिर भी उसे सुरक्षा की आवश्यकता है। कनाडा में रहने वाला कोई व्यक्ति जो जोखिम में आ सकता है यदि उसे उसके राष्ट्रीयता वाले देश या उस देश में वापस भेज दिया जाए जहाँ वह आमतौर पर रहता था (यदि उसके पास राष्ट्रीयता वाला कोई देश नहीं है)। ऐसा उसके देश में अधिकारियों द्वारा यातना के खतरे, या उसके जीवन के लिए जोखिम, या क्रूर और असामान्य उपचार या दंड के जोखिम के कारण हो सकता है। कनाडा में संरक्षण की आवश्यकता वाले व्यक्ति होने के लिए, IRB-RPD का सदस्य जो आपके मामले की सुनवाई कर रहा है, उसे यह भी तय करना होगा कि:

आपकी सरकार आपकी सुरक्षा नहीं कर सकती,
आप देश के किसी अन्य हिस्से में सुरक्षित या उचित तरीके से नहीं रह सकते,
आप जोखिम में हैं, लेकिन आपके देश में हर किसी को यह जोखिम नहीं है,
जोखिम इसलिए नहीं है क्योंकि आपका देश आपको किसी ऐसे कार्य के लिए दंडित करना चाहता है जो कनाडा में अपराध है,
जोखिम इसलिए नहीं है क्योंकि आपके देश में खराब चिकित्सा देखभाल है, और
आप शरणार्थी दावा करने के पात्र हैं।

Port of Entry (POE) | प्रवेश बंदरगाह (POE)

वह स्थान जहां कोई व्यक्ति कानूनी रूप से कनाडा में प्रवेश कर सकता है, जैसे हवाई अड्डा, या समुद्री या भूमि सीमा पार करना।

Pre-removal Risk Assessment (PRRA) | पूर्व-निष्कासन जोखिम मूल्यांकन (PRRA)

एक IRCC प्रक्रिया जो यह तय करती है कि क्या किसी व्यक्ति को अपने देश लौटने पर उत्पीड़न, यातना, जीवन के लिए जोखिम, या क्रूर और असामान्य उपचार या सजा के जोखिम का सामना करना पड़ेगा।

Pro Bono Law Saskatchewan (PBLS) | प्रो बोनो लॉ सस्केचेवान (PBLS)

एक गैर-लाभकारी, गैर-सरकारी संगठन जो सस्केचेवान में कम आय वाले ग्राहकों को मुफ़्त कानूनी सलाह प्रदान करता है। PBLS सस्केचेवान में 14 मुफ़्त कानूनी क्लीनिकों का संचालन और उनके साथ साझेदारी करता है। PBLS सरकार द्वारा वित्तपोषित कानूनी सहायता और निजी वकील की नियुक्ति के बीच कानूनी सेवाओं के अंतर को भरने का प्रयास करता है।

Programme régional d’accueil et d’intégration des demandeurs d’asile (PRAIDA) | प्रोग्राम रीजनल डी’एक्यूइल एट डी’इंटीग्रेशन डेस डिमांडर्स डी’एसाइल (PRAIDA)

एक ऐसा संगठन जो शरणार्थी दावेदारों और उनके परिवारों के कल्याण का समर्थन करता है, साथ ही उनके अधिकारों और गरिमा का सम्मान करता है। इसका मिशन क्यूबेक में शरणार्थी दावेदारों के बसने में उनकी मदद करना है।

Protected person | संरक्षित व्यक्ति

ऐसा व्यक्ति जो:

कनाडा के बाहर कनाडाई वीज़ा अधिकारी द्वारा तय किए गए अनुसार कन्वेंशन शरणार्थी या समान परिस्थितियों में रहने वाला व्यक्ति,
कनाडा में संरक्षण की आवश्यकता वाला कन्वेंशन शरणार्थी या व्यक्ति, जैसा कि कनाडा के आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड द्वारा तय किया गया हो, या
ऐसा व्यक्ति जिसका निष्कासन-पूर्व जोखिम मूल्यांकन स्वीकृत किया गया हो (अधिकांश मामलों में)।

Ready Tour | तैयार दौरा

शरणार्थी दावेदारों के लिए एक निःशुल्क शिक्षण कार्यक्रम, ताकि उन्हें शरणार्थी सुनवाई के लिए तैयार होने में मदद मिल सके। यहाँ रजिस्टर करें।

Refugee claimant | शरणार्थी दावेदार

वह व्यक्ति जिसने कनाडा में शरणार्थी संरक्षण के लिए आवेदन किया है और वह कनाडा के आप्रवासन और शरणार्थी बोर्ड – शरणार्थी संरक्षण प्रभाग से अपने दावे पर निर्णय की प्रतीक्षा कर रहा है।

Refugee Protection Claimant Document (RPCD) | शरणार्थी संरक्षण दावेदार दस्तावेज़ (RPCD)

आपके शरणार्थी दावे के बाद आपको जो दस्तावेज़ मिलता है, उसे कनाडा के आव्रजन और शरणार्थी बोर्ड (IRB) को भेजा जाता है। यह पुष्टि करता है कि आपने शरणार्थी दावा किया है और क्या आप अंतरिम संघीय स्वास्थ्य कार्यक्रम (IFHP) के तहत स्वास्थ्य कवरेज के लिए योग्य हैं।

Refugee travel document | शरणार्थी यात्रा दस्तावेज़

एक ऐसा दस्तावेज़ जो कनाडा में उन लोगों को दिया जा सकता है जिनके पास संरक्षित-व्यक्ति का दर्जा है, ताकि वे पासपोर्ट के बजाय कनाडा से बाहर यात्रा कर सकें। शरणार्थी यात्रा दस्तावेज़ का उपयोग उस देश को छोड़कर कहीं भी यात्रा करने के लिए किया जा सकता है जिसका व्यक्ति नागरिक है या जिस देश को उसने उत्पीड़न के कारण छोड़ा है।

Removal order | निष्कासन आदेश

किसी व्यक्ति के खिलाफ़ जारी किया गया आदेश जिसमें कहा गया है कि उसे कनाडा छोड़ना होगा। CBSA अधिकारी या IRB तीन तरह के निष्कासन आदेश जारी करते हैं:

प्रस्थान आदेश – कनाडा के आव्रजन कानूनों का उल्लंघन करने वाले लोगों के खिलाफ़ जारी किया गया। प्रस्थान आदेश पर नामित व्यक्ति को 30 दिनों के भीतर कनाडा छोड़ना होगा। अगर वे ऐसा नहीं करते हैं, तो प्रस्थान आदेश निर्वासन आदेश बन जाता है।
बहिष्कार आदेश – आमतौर पर इसका मतलब है कि व्यक्ति लिखित अनुमति के बिना एक साल तक कनाडा नहीं लौट सकता है। कोई व्यक्ति जो गलत बयानी के लिए बहिष्करण आदेश प्राप्त करता है, वह लिखित अनुमति के बिना पाँच साल तक वापस नहीं लौट सकता है।
निर्वासन आदेश – इसका मतलब है कि व्यक्ति को कनाडा के आव्रजन कानूनों के गंभीर अपराध या उल्लंघन के कारण कनाडा छोड़ना होगा। कनाडा से निर्वासित व्यक्ति आव्रजन, शरणार्थी और नागरिकता मंत्री की लिखित अनुमति के बिना वापस नहीं लौट सकता है।

Safe third country | सुरक्षित तीसरा देश

ऐसा देश जहाँ कोई व्यक्ति सुरक्षित रूप से शरणार्थी का दावा कर सकता है (कनाडा और उस देश के अलावा जिसे उसने उत्पीड़न के कारण छोड़ा है)। कनाडा में, आव्रजन और शरणार्थी संरक्षण अधिनियम बताता है कि कौन-सी बातें किसी देश को सुरक्षित तीसरा देश बनाती हैं।

Safe Third Country Agreement (STCA) | सुरक्षित तृतीय देश समझौता (STCA)

कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच समझौता जो कहता है कि दोनों देश उन लोगों के लिए सुरक्षित हैं जिन्हें शरणार्थी संरक्षण की आवश्यकता है। आपको प्रवेश करने वाले पहले देश में मदद मांगनी चाहिए। यह सच है यदि आप कनाडा/यूएसए सीमा के किसी भी बिंदु पर कनाडा में प्रवेश करने का प्रयास करते हैं। आप केवल तभी शरणार्थी दावा कर सकते हैं जब आप STCA नियमों के लिए “अपवाद” के लिए अर्हता प्राप्त करते हैं। यदि आप किसी अनौपचारिक प्रवेश स्थान पर प्रवेश करते हैं और 14 दिनों के भीतर शरणार्थी दावा करने के लिए कहते हैं, तो आपको USA(यूएसए) वापस भेज दिया जाएगा जब तक कि आप अपवाद के लिए अर्हता प्राप्त न करें। आप जिस भी स्थान पर प्रवेश करने की योजना बना रहे हैं, वहां से USA से कनाडा में प्रवेश करने का प्रयास करने से पहले कानूनी सलाह लें।

Settlement Agency | बस्ती /सेटलमेंट एजेंसी

सेटलमेंट एजेंसियाँ कनाडा में नए अप्रवासियों और शरणार्थियों को सहायता और सेवाएँ प्रदान करती हैं। इनमें से कई सेवाएँ निःशुल्क हैं। सभी जानकारी गोपनीय रखी जाती है। ये एजेंसियाँ आपकी मदद करती हैं:

आवास और रोज़गार ढूँढ़ना,
अंग्रेज़ी या फ़्रेंच कक्षाएँ प्राप्त करना,
दस्तावेज और आवेदन पूर्ण करना, और
अन्य सामुदायिक सेवाओं, स्कूलों और स्वास्थ्य देखभाल के बारे में जानकारी प्राप्त करना।

Settlement Worker | (निवास)बस्ती /सेटलमेंट कार्यकर्ता

सेटलमेंट कार्यकर्ता आम तौर पर एक सेटलमेंट एजेंसी में काम करते हैं और नए आप्रवासियों और शरणार्थियों को उनकी व्यक्तिगत सेटलमेंट आवश्यकताओं के लिए व्यक्तिगत सहायता प्रदान करते हैं।

Short hearing | लघु सुनवाई

IRB-RPD दो घंटे की सुनवाई निर्धारित करता है, जब उन्हें लगता है कि शरणार्थी दावे के संबंध में केवल एक या दो मुद्दे हैं, जिनकी समीक्षा की आवश्यकता है।

Social Group | सामाजिक समूह

कोई व्यक्ति अपनी “किसी विशेष सामाजिक समूह की सदस्यता” के आधार पर शरणार्थी होने का दावा कर सकता है। कनाडा में, तीन प्रकार के सामाजिक समूह संभव हैं:

सदस्यों की एक अपरिवर्तनीय विशेषता होती है (उदाहरण के लिए, लिंग),
सदस्य स्वेच्छा से ऐसे कारणों से एक साथ समूह बनाते हैं जो उनकी मानवीय गरिमा के लिए इतने महत्वपूर्ण हैं कि उन्हें अलग नहीं किया जाना चाहिए (उदाहरण के लिए, मानवाधिकार कार्यकर्ता), और
सदस्य पहले स्वेच्छा से एक साथ समूह बनाते हैं, लेकिन अब उनका समूह अपने इतिहास के कारण अपरिवर्तनीय है।

Social Insurance Number (SIN) | सामाजिक बीमा संख्या (SIN)

सर्विस कनाडा से प्राप्त 9 अंकों का नंबर, जिसकी आपको कनाडा में काम करने या सरकारी कार्यक्रमों और लाभों का उपयोग करने के लिए आवश्यकता होगी।

Special hearing | विशेष सुनवाई

एक सुनवाई जो यह तय करने के लिए होती है कि क्या आपके शरणार्थी दावे को “त्याग दिया गया” घोषित किया जाएगा।

यदि आप अपना BOC फ़ॉर्म भेजने की समय-सीमा से चूक जाते हैं, तो आपको “विशेष सुनवाई” में भाग लेना चाहिए। आपको यह बताना होगा कि आप देरी से क्यों आए। यदि आप इस विशेष सुनवाई में नहीं जाते हैं या कोई उचित कारण नहीं बताते हैं, तो आपके दावे को त्याग दिया गया माना जा सकता है। यदि आपका दावा प्रवेश के बंदरगाह पर किया गया था, तो आपकी विशेष सुनवाई की तिथि, समय और स्थान के बारे में जानकारी आपके रेफरल की पुष्टि पर है।

आपको अपनी शरणार्थी सुनवाई की तिथि, समय और स्थान के साथ उपस्थित होने का नोटिस मिलता है। यदि आप अपनी सुनवाई में नहीं जाते हैं, तो आपको यह बताने के लिए विशेष सुनवाई में भाग लेना चाहिए कि आप क्यों नहीं गए। परित्याग पर विशेष सुनवाई की तिथि, समय और स्थान के बारे में जानकारी भी उपस्थित होने के नोटिस पर होगी। यदि आप विशेष सुनवाई में नहीं जाते हैं या अपनी शरणार्थी सुनवाई को छोड़ने का कोई उचित कारण नहीं बताते हैं, तो आपके दावे को त्याग दिया गया माना जा सकता है। यदि RPD कहता है कि आपका दावा त्याग दिया गया है, तो आप अपने दावे को जारी नहीं रख सकते हैं या भविष्य में कोई दूसरा दावा नहीं कर सकते हैं।

Stateless person | नागरिकताहीन व्यक्ति

वह व्यक्ति जिसे किसी भी देश द्वारा नागरिक के रूप में मान्यता नहीं दी गई हो। कई नागरिकताहीन लोगों के पास पासपोर्ट नहीं है और उन्हें अपनी पहचान साबित करने में परेशानी होती है। सभी नागरिकताहीन लोग शरणार्थी नहीं हैं और सभी शरणार्थी नागरिकताहीन नहीं हैं।

Status | स्थिति

कोई देश आपको जो आधिकारिक आव्रजन श्रेणी देता है,जैसे की नागरिक, स्थायी निवासी, संरक्षित व्यक्ति, कार्यकर्ता, आगंतुक या छात्र।

Translator’s declaration | अनुवादक की घोषणा

दस्तावेज़ का अनुवाद करने वाले व्यक्ति को एक कथन पर हस्ताक्षर और तारीख डालनी होगी जिसमें यह कहा जाएगा कि उन्होंने संपूर्ण दस्तावेज़ को उसकी मूल भाषा से अंग्रेजी या फ्रेंच में सटीक रूप से अनुवाद किया है।

Tribunal | न्यायाधिकरण

IRB-RPD एक न्यायाधिकरण है, न कि न्यायालय। हालाँकि न्यायाधिकरण न्यायालयों की तरह दिख सकते हैं, लेकिन वे न्यायालय प्रणाली का हिस्सा नहीं हैं। वे आम तौर पर कम औपचारिक होते हैं और न्यायालय प्रणाली की तुलना में तेज़ी से काम करते हैं। IRB-RPD न्यायाधिकरण में निर्णय लेने वाले विशेष रूप से शरणार्थी दावों पर निर्णय लेने के लिए प्रशिक्षित होते हैं।

Unique Client Identifier (UCI) | विशिष्ट ग्राहक पहचानकर्ता (UCI)

यह कनाडा सरकार द्वारा आपको दिया जाने वाला पहला पहचान नंबर है। इसे क्लाइंट पहचान संख्या (क्लाइंट ID) के रूप में भी जाना जाता है और यह 8 या 10 अंकों का होता है।

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) | संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी उच्चायुक्त (UNHCR)

UNHCR, संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी एजेंसी, एक वैश्विक संगठन है जो यह सुनिश्चित करने के लिए समर्पित है कि सभी को शरण लेने और सुरक्षित रहने के लिए जगह पाने का अधिकार है। UNHCR शरणार्थियों, उन समुदायों की ओर से काम करता है जिन्हें स्थानांतरित होने के लिए मजबूर किया गया था, और राज्यविहीन लोगों के लिए। UNHCR के कनाडा में कार्यालय हैं।

Vulnerable person | असुरक्षित व्यक्ति

एक असुरक्षित व्यक्ति वह होता है जो नियमित शरणार्थी सुनवाई से जूझता है। उन्हें सुनवाई प्रक्रिया में बदलाव की ज़रूरत होती है ताकि वे सार्थक तरीके से भाग ले सकें। कोई व्यक्ति बीमारी, उम्र या अपने अनुभवों के इतने भयानक होने के कारण कमज़ोर हो सकता है कि उसे यह बताने में परेशानी होती है कि क्या हुआ। उदाहरण के लिए, अगर आपको पता है कि आप आसानी से अभिभूत और भ्रमित हो जाते हैं, तो आप बार-बार ब्रेक मांग सकते हैं। अगर आप एक महिला हैं जिसने यौन उत्पीड़न का अनुभव किया है जिसे किसी पुरुष को बताना मुश्किल होगा, तो आप एक महिला सदस्य और दुभाषिया की मांग कर सकते हैं। अगर आप पिछली घटनाओं से बुरी तरह से व्यथित हैं, तो आप एक ऐसे सदस्य की मांग कर सकते हैं जो आघात के प्रभावों के प्रति विशेष रूप से संवेदनशील हो।

अगर आप एकअसुरक्षित व्यक्ति हैं, तो आपको या आपके वकील को तुरंत IRB-RPD को बताना चाहिए। IRB-RPD को बताएं कि सुनवाई में कौन से बदलाव आपके लिए भाग लेना आसान बना देंगे। कुछ मामलों में, डॉक्टर के पत्र के साथ अपने अनुरोध का समर्थन करना मददगार होता है। अगर IRB-RPD तय करता है कि आप असुरक्षित हैं, तो वे आपके लिए विशेष व्यवस्था करेंगे।

आप क्या खोज रहे हैं?

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

त्वरित पहुंच