جمّع الأدلة

متى تبدأ بتجميع الأدلة

الحصول على الأدلة يأخذ وقتاً، خصوصاً إذا كنت تحاول الحصول عليها من بلد آخر. ابدأ بتجميع الأدلة حالما استطعت. إذا كان لديك ممثل قانوني، اسأله ما هي الأدلة التي يمكن أن تساعد وقل له ماذا لديك منها.واطلب منه أن يراجعها. تصرف بسرعة.

متطلبات الترجمة

يجب أن تكون جميع الأدلة، بما فيها التسجيلات الصوتية، باللغة الإنكليزية أو الفرنسية. لا تستخدم مترجم غوغل ولا تترجم الوثائق بنفسك. من الأفضل أن يقوم مترجم محترف بترجمة الوثائق. إذا كان لديك محامٍ من مكاتب المساعدة القانونية، فإن تكاليف الترجمة قد تكون مغطاة جزئياً أو كلياً من قبل مكتب المساعدة القانونية. إذا لم يكن لديك الإمكانية لدفع أجور مترجم، يمكنك أن تطلب من شخص تثق به ويمتلك طلاقة في بلغتك وبإحدى اللغتين الإنكليزية والفرنسية أن يترجم لك الوثائق.

على مترجمك أن يوقع إقراراً تقوم أنت بإرفاقه مع الوثائق التي تمت ترجمتها إلى الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD. يجب أن يحتوي الإقرار على:

• اسم المترجم,
• اللغة واللهجة (في حال وجودها)،
• إقرار بأن الترجمة دقيقة، و،
• توقيع المترجم.

أدلتك الداعمة

هناك أربعة أنواع من الأدلة التي يمكنك تجميعها لتدعم طلبك.

دليل على من تكون

تحتاج إلى دليل على شخصيتك وجنسيتك. وهذا قد يكون:

• جواز سفر،
• بطاقة شخصية وطنية،
• شهادة ميلاد،
• شهادة زواج،
• سجل مدرسي أو شهادة مدرسة،
• رخصة قيادة،
• هوية عسكرية، أو
• بطاقة عضوية احترافية او دينية.

جمع أدلة أخرى قد تكون مساعدة. اسأل ممثلك القانوني ما هي الأدلة التي قد تحتاج إليها لتثبت شخصيتك.

دليل عن طلب لجوئك

تحتاج إلى دليل يمكنه أن يثبت:

• أن روايتك والأحداث التي رويتها صحيحة
• أنك خائف بحق من العودة إلى بلدك
• أنك في خطر في بلدك
• حكومتك غير قادرة على حمايتك
• ليس معقولاً ولا آمناً بالنسبة إليك العيش في مدينة أخرى في بلدك

إليك بعض الأسئة التي تساعد في الحصول على أدلة بخصوص طلب لجوئك:

• هل لديك صوراً، رسائل، تسجيلات مرئية، رسائل إلكترونية، رسائل هاتفية أو أي وثائق أخرى تبين المشكلات التي واجهتك؟
• هل ذهبت إلى الشرطة أو إلي منظمة حكومية لمساعدتك؟ احصل على نسخة من تقرير الشرطة أو إثبات على زيارتك لهم.
• هل حصلت على مساعدة طبية؟ احصل على نسخة من سجلات المشفى أو الطبيب.
• هل هناك مقالات إخبارية أو منشورات حول أشخاص أو أحداث متعلقين بطلب لجوئك؟
• هل هناك أشخاص شاهدوا ما حدث لك؟ اطلب منهم أن يكتبوا ما حدث ويرسلوه لك. إذا كان ذلك ممكنًا، اطلب منهم أن يؤكدوا صحة ذلك أمام محامٍ أو كاتب عدل notary public. كما اطلب منهم نسخة من بطاقة هويتهم.

• هل هناك أشخاص واجهوا مشكلات مشابهة لمشكلاتك؟ اطلب منهم أن يشرحوا ماذا حدث معهم كتابياً. واطلب منهم إن أمكن أن يقولوا بأن هذا حقيقي أمام محامٍ ، أو كاتب عدل notary public.

• هل يستند طلب لجوئك إلى مجموعتك الدينية أو السياسية، أو أية مجموعة أخرى أنت جزء منها؟ احصل على وثائق تبين عضويتك.
• هل لديك مشكلات نفسية بسبب ما حدث معك؟ احصل على تقرير من طبيب، طبيب نفسي، أو من مستشار نفسي في كندا. يستغرق هذا وقتاً، لذلك افعل ذلك بأسرع ما يمكن.
• هل أنت ناشط على وسائل التواصل؟ خذ لقطات شاشة لأي منشور يتحدث مباشرة عن قصتك.

قد لا يكون بإمكانك الحصول على كل الأدلة التي تريدها من بلدك لأن هذا غير آمن، أو لأنه من الصعب جداً الحصول عليها. حاول جاهداً أن تحصل على الأدلة، وإذا لم تتمكن من الحصول على قطعة من الأدلة, اشرح كتابياً لهيئة الهجرة واللجوء IRB الأسباب التي منعتك من الحصول على الأدلة.

أدلة حول ظروف البلد

يمكنك تقديم أدلة تبين الظروف في بلدك وعلاقة هذه الظروف بطلب لجوئك. هذا يتضمن تقارير موثوقة حول الظروف السياسية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية ووضع حقوق الإنسان في بلدك.

تحتفظ الهيئة الكندية للهجرة واللجوء IRB-RPD بالملفات العامة حول الظروف في البلدان حول العالم في حزم الوثائق الوطنية National Documentation Packages (NDPs).

انتبه! قد تكون بعض الوثائق في حزمة الوثائق الوطنية قديمة. الظروف في بلدك قد تكون قد تغيرت أو أن ما مررت به ليس مدوناً في حزمة الوثائق الوطنية NDP. تحدث مع ممثلك القانوني لترى ما هي المعلومات الجديدة التي يمكن أن تساعد في ملف لجوئك.

على سبيل المثال، يمكنك أن ترسل:

• مقالات أو تسجيلات فيديو حول الأخبار الراهنة،
• تقارير من شهود خبراء،
• مقالات أكاديمية، أو
• تقارير حقوق الإنسان

اطلع على حزمة الوثائق الوطنية الخاصة ببلدك National Documentation Packages.

أدلة من شهور

يمكنك دعوة شهود إلى جلستك للحديث عن طلبك للجوء. الشاهد هو شخص لديه معلومات هامة عنك وعن طلبك. خلال جلسة الاستماع، يجيب الشاهد على أسئلة موجهة من المحامي ومن العضو. لا يُسمح للشهود أن يسمعوا ما تقوله في الجلسة كما لا يسمح لك أن تتحدث إليهم خلال الاستراحات. في بعض الحالات لا يحتاج العضو أن يطلب من شهودك أن يتحدثوا.

إن كان لديك شاهد، أعطِ المعلومات التالية كتابياً إلى الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RBD قبل عشرة أيام على الأقل من موعد الجلسة:

• معلومات التواصل معه (العنوان، رقم الهاتف، ورقم الفاكس)
• بيان قصير عن سبب حديثه
• المدة التي تظن أن حديثه سيستغرقها
• صلتك به
• إن كان سيتحدث شخصياً، أم بمكالمة مرئية، أم عبر الهاتف.
• إن كان بحاجة إلى مترجم شفوي، واللغة واللهجة
• إن كان الشاهد خبيراً في مجال ما، معلومات عن مؤهلاته، وتقرير قصير عما سيقول، موقع من قبله.