Prepárese para la audiencia
Aprenda qué pruebas puede reunir y presentar antes de su audiencia de solicitud de asilo. Entienda qué busca la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (IRB) para tomar una decisión y cómo sus pruebas pueden apoyar su solicitud de asilo.
Comprenda las definiciones jurídicas o legales
Para que su solicitud de asilo sea aceptada, debe demostrar que es un refugiado de la Convención o una persona con necesidad de protección. Un comisionado de la IRB-RPD tomará la decisión después de leer sus documentos y escuchar su historia.
Es importante que usted entienda las definiciones y cómo reunir pruebas que le ayuden su solicitud.
Lea cada parte de las definiciones. Haga una lista de pruebas que puede conseguir para demostrar cada parte que aplique a su caso personal. Entregue esta lista a su representante legal.
Refugiado de la Convención
Para ser refugiado de la Convención, estas seis frases deben ser ciertas para usted:
- Si vuelvo a mi país, es probable que sufra persecución (que me traten muy mal).
- Me tratarían mal debido a mi raza, religión, nacionalidad, opinión política o debido al grupo social al que pertenezco.
- Sinceramente, tengo miedo de volver.
- Tengo buenas razones para tener miedo de vivir en mi país.
- Mi gobierno no puede protegerme.
- No puedo vivir de forma segura o razonable en ninguna otra parte del país.
Persona en necesidad de protección
Para ser una persona en necesidad de protección, debe demostrar que 1 o 2 son ciertas:
- Si vuelvo a mi país, es probable que las personas que tienen poder me torturen.
- Si regreso a mi país, podría morir o sufrir tratos o castigos crueles, y…
- Mi gobierno no puede protegerme,
- No puedo vivir de forma segura o razonable en ninguna otra parte del país,
- Yo corro ese riesgo pero no todo el mundo lo corre en mi país,
- El peligro que corro no es solo porque mi país quiera castigarme por hacer algo que es delito en Canadá, y
- No estoy en riesgo solo por la falta de atención médica en mi país.
Reúna pruebas
Es importante reunir y enviar pruebas sobre su solicitud de refugio a la IRB-RPD. Las pruebas incluyen cualquier información que demuestre que usted dice la verdad sobre quién es, lo que ya le ocurrió y lo que teme que le ocurra si regresa a su país. Pueden ser documentos, cartas, artículos de periódico, informes médicos o psicológicos, fotografías, grabaciones de audio o incluso videos.
Las pruebas ayudan al comisionado a creer lo que le ha ocurrido y a comprender la situación en su país y por qué no puede regresar.
Cuándo empezar a reunir pruebas
Conseguir pruebas lleva tiempo, sobre todo si intenta obtenerlas en otro país. Empiece a reunir pruebas en cuanto pueda. Si tiene un representante legal, pregúntele qué pruebas pueden ayudarle, dígale lo que tiene y pídale que las examine. Actúe con rapidez.
Requisitos de traducción
Todas las pruebas, incluidas las grabaciones sonoras, deben estar en inglés o francés. No utilice Google Translate ni traduzca los documentos usted mismo. Lo mejor es recurrir a un traductor profesional. Si tiene un abogado de oficio, es posible que parte o la totalidad del costo de la traducción esté cubierto por el programa de asistencia jurídica (Legal Aid). Si no puede pagar uno, puede pedirle a alguien de confianza que domine su idioma y el inglés o el francés la traducción de sus documentos.
Su traductor deberá firmar una declaración que usted tendrá que enviar a la IRB-RPD junto con el documento traducido. La declaración debe contener:
- el nombre del traductor,
- el idioma y dialecto (según su caso),
- una declaración de que la traducción es exacta, y
- la firma del traductor.
Sus pruebas de apoyo
Hay cuatro tipos de pruebas que puede reunir para apoyar su demanda.
Pruebas de quién es usted
Necesita pruebas de su identidad y ciudadanía. Puede ser:
- un pasaporte,
- documento nacional de identidad,
- acta de nacimiento,
- acta de matrimonio,
- expediente académico o certificado,
- permiso de conducir,
- identificación militar, o
- afiliación profesional o religiosa.
También pueden ser útiles otras pruebas. Pregunte a su representante legal qué pruebas puede necesitar para demostrar su identidad.
Pruebas sobre su solicitud
Necesitas pruebas que demuestren que:
- Su historia y los acontecimientos de su historia personal (narrativa) son ciertos
- Tiene miedo genuino de volver a su país.
- Usted corre peligro en su país
- Su gobierno no puede protegerle
- No es razonable ni seguro que viva en otra ciudad de su país
Estas son algunas preguntas que le ayudarán a obtener pruebas para su solicitud:
- ¿Tiene fotografías, cartas, videos, correos electrónicos, textos u otros documentos que muestren los problemas que tuvo?
- ¿Acudió a la policía o a un organismo público en busca de ayuda? Consiga una copia del informe policial o una prueba de su visita.
- ¿Recibió ayuda médica? Consiga una copia del historial del hospital o del médico.
- ¿Hay artículos de prensa o publicaciones en Internet sobre personas o acontecimientos relacionados con su solicitud?
- ¿Hay personas que vieron lo que le pasó? Pídales que escriban lo que ocurrió y se lo envíen. Pídales que, si pueden, digan que es verdad ante notario público. Solicite además una copia de su documento de identidad.
- ¿Hay personas que han tenido problemas como el suyo? Pídales que describan lo sucedido por escrito. Si pueden, pídales que digan que es verdad ante un abogado o un notario público.
- ¿Su solicitud se basa en su grupo religioso, político o en algún otro grupo al que pertenezca? Obtenga documentos que demuestren su pertenencia.
- ¿Tiene problemas de salud mental a raíz de lo ocurrido? Solicite un informe con un médico, psicólogo o consejero en Canadá. Esto puede llevar tiempo, así que hágalo lo antes posible.
- ¿Está en las redes sociales? Haga capturas de pantalla de las publicaciones que hablen directamente de su historia.
Tal vez no pueda conseguir todas las pruebas que desea de su país de origen porque no sea seguro hacerlo o porque sea demasiado difícil obtenerlas. Haga todo lo posible por conseguir pruebas y, si no logra conseguir alguna, explique por escrito a la IRB por qué no pudo hacerlo.
Pruebas sobre las condiciones del país
Puede presentar pruebas que demuestren las condiciones de su país y cómo se relacionan con su solicitud. Esto incluye informes confiables sobre las condiciones políticas, sociales, culturales, económicas y de derechos humanos en su país.
La IRB-RPD guarda documentos públicos sobre las condiciones en países de todo el mundo en los Paquetes de documentación nacional (NDP, por sus siglas en inglés).
¡Atención! Algunos de los documentos del NDP pueden estar desactualizados. Es posible que las condiciones en su país hayan cambiado o que lo que usted vivió no esté reflejado en el NDP. Hable con su representante legal para averiguar qué nueva información podría ayudarle con su solicitud.
Por ejemplo, puede enviar:
- artículos de actualidad o videos,
- declaraciones de testigos expertos,
- artículos académicos, o
- informes sobre Derechos Humanos.
Consulte los Paquetes de documentación nacional de su país.
Pruebas testimoniales
Puede llevar testigos a su audiencia para que hablen sobre su solicitud. Un testigo es alguien que tiene información importante sobre usted y su caso. Durante la audiencia, los testigos responderán las preguntas de su abogado y del comisionado. Los testigos no pueden escuchar lo que usted dice en la audiencia y usted no puede hablar con ellos durante las pausas. A veces, el comisionado puede decidir que no necesita que sus testigos hablen.
Si tiene un testigo, facilite la siguiente información por escrito a la IRB-RPD, al menos diez días antes de la fecha de la audiencia:
- Los datos de contacto (dirección, teléfono y fax) del testigo
- Una breve explicación del motivo de su intervención
- Cuánto tiempo considera que hablará
- Su relación con el testigo
- Si va a hablar en persona, por videoconferencia o por teléfono
- Si necesita un intérprete, así como el idioma y el dialecto
- Si el testigo es un experto, información sobre sus certificaciones y un breve informe de lo que dirá, firmado por él o ella.
Su solicitud de asilo y los aspectos legales
El comisionado de la IRB-RPD examina los hechos de su caso y la situación de su país para decidir si usted necesita protección. Existen cuestiones legales importantes que el comisionado podría abordar en su audiencia de asilo. Lea más sobre estas cuestiones a continuación.
Debe demostrar que usted es quien dice ser. Esto significa que debe mostrar documentos que comprueben que es ciudadana/o de su país. Además, debe mostrar documentos sobre su situación migratoria si ha vivido en otro país.
También podría ser importante demostrar su religión u origen étnico, su afiliación profesional, política o sindical, su orientación sexual o su pertenencia a otro tipo de grupo social.
Si no puede conseguir algunos de los documentos que demuestren quién es, en la audiencia tiene que explicar por qué no pudo. Puede explicar qué hizo para intentar conseguir pruebas.
Ejemplos de pruebas
Estos son algunos ejemplos de pruebas que puede reunir para demostrar su identidad:
- Para demostrar que es ciudadano o ciudadana de su país:
- Pasaporte
- Documento nacional de identidad
- Cartilla del servicio militar
- Certificado de matrimonio
- Expediente académico
- Testigos de su país que le conozcan a usted o a su familia
- Para comprobar su religión:
- Certificado de bautismo
- Carta de su líder religioso
- Para acreditar su afiliación política o profesional:
- Carné de afiliación a un partido político u otro grupo
- Una carta emitida por la organización
- Boletas de calificaciones o certificados que demuestren capacitaciones profesionales
- Registros comerciales
- Diplomas
- Para demostrar su orientación sexual:
- Carta de un grupo comunitario, una pareja o un familiar.
- Testigos que puedan proporcionar detalles sobre cómo saben que usted forma parte de la comunidad LGBTQ.
Debe demostrar que dice la verdad y que todas sus pruebas son ciertas.
Para decidir si puede creerle, el comisionado de la IRB-RPD debe ver que toda la información de su solicitud concuerda. El comisionado comparará:
- su formulario BOC y su historia personal (narrativa),
- sus pruebas,
- lo que diga en su audiencia,
- lo que digan sus testigos, y
- noticias e informes sobre derechos humanos.
Si existen diferencias que no puede explicar, el comisionado podría decidir que no pueden creerle. Esto podría perjudicar cualquier otro intento que haga de permanecer en Canadá.
Ejemplos de pruebas
He aquí algunos ejemplos de pruebas que podría reunir para demostrar que dice la verdad y es creíble:
- Informes nacionales y artículos de prensa sobre violaciones de los derechos humanos
- Historial médico/hospitalario o recibos
- Informes policiales
- Fotografías de lesiones
- Declaraciones de testigos
- Una carta de su médico en Canadá que describa cicatrices o lesiones
- Capturas de pantalla de las redes sociales
- Capturas de pantalla de mensajes de texto que muestren amenazas contra usted
Consejos para demostrar que dice la verdad en la audiencia:
- Disponga de pruebas que demuestren que ciertos detalles de su historia son ciertos.
- Procure no exagerar ni adornar.
- No responda a una pregunta que no entienda.
- Si no entiende una pregunta, pida al comisionado que la repita o la reformule.
- Sea sincero. No adivine.
- Responda con frases largas y completas para asegurarse de que el comisionado le entienda.
- Elija cuidadosamente a sus testigos. Explíqueles que deben decir la verdad y que el comisionado tendrá la expectativa de que lo que compartan esté en línea con la información que usted proporcione. Puede entregar a sus testigos una copia de sus pruebas.
Debe demostrar que de verdad tiene miedo a ser maltratado si regresa a su país. Esto también se conoce como «miedo subjetivo». He aquí algunos ejemplos de preguntas que podría hacerle el comisionado:
- Después del maltrato recibido en su país, ¿por qué no se marchó enseguida?
- ¿Por qué pasó por otro país seguro de camino a Canadá (por ejemplo, Estados Unidos) sin presentar una solicitud de asilo?
- ¿Por qué regresó a su país después de marcharse?
- ¿Por qué esperó a presentar una solicitud después de llegar a Canadá?
Piense en estas preguntas y en sus respuestas. Prepárese todo lo que pueda antes de la audiencia. ¿Tiene pruebas que le ayuden a explicar lo que hizo o dejó de hacer? Por ejemplo, ¿esperaba que cambiara la situación en su país? ¿Le resultó difícil salir de su país?
Ejemplos de pruebas
He aquí algunos ejemplos de pruebas que podría reunir para demostrar por qué tiene miedo de regresar a su país de origen:
- Informes policiales que demuestren que pidió ayuda a la policía o que denunció un delito contra usted
- Informes médicos sobre condiciones médicas o lesiones
- Pruebas de que intentó escapar del peligro (como billetes de viaje, recibos, documentos de viaje)
- Declaraciones de testigos de que intentó protegerse de las amenazas
- Información que recopiló sobre la presentación de una solicitud de asilo en otro país
- Documentos que demuestren por qué no pudo salir antes de su país
- Documentos que demuestren que tuvo problemas para solicitar asilo en Canadá justo después de llegar
- Prueba de su llegada y entrada en Canadá
Debe demostrar que enfrenta un riesgo personal de persecución o de sufrir daños en su país. Es necesario que acredite que este riesgo no es generalizado en su país. Por ejemplo, si existe un alto nivel de violencia, debe explicar por qué usted se encuentra en peligro específicamente. Si es posible, indique quién (o qué grupo) le ha perseguido, por qué motivo y cómo lo sabe.
Además, debe demostrar que corre peligro debido a su raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social; estos son los llamados motivos del Convenio. Si cuenta con un representante legal, consulte con él o ella cuáles de estos motivos podrían aplicarse en su caso.
Ejemplos de pruebas
Estos son algunos ejemplos de pruebas que puede reunir para demostrar que corre peligro en su país:
- Notas, cartas, mensajes de texto o telefónicos con amenazas violentas.
- Declaraciones oficiales de testigos que afirmen que usted, o personas como usted, han sido víctimas de violencia
- Fotografías de lesiones u otro tipo de daños
- Fotografías de saqueos o daños que haya visto (o en los que haya participado)
- Historial médico
- Informes policiales de su país
- Pruebas en redes sociales o en video (si alguien habla en el video, el diálogo debe transcribirse y traducirse al inglés o al francés).
Debe demostrar que su gobierno no puede o no quiere protegerle.
Si intentó obtener protección de las autoridades de su país pero no lo consiguió:
- Explique exactamente lo que hizo y cómo respondieron.
- Intente conseguir documentos que demuestren que intentó obtener ayuda.
- Intente conseguir documentos que demuestren que intentó obtener ayuda.
Si NO intentó obtener protección de las autoridades de su país:
- Explique las razones por las cuales no era razonable intentar obtener los documentos y, si es posible, proporcione evidencias que respalden su afirmación.
- Proporcione ejemplos de lo que les ha sucedido a otras personas que han intentado obtener ayuda.
Ejemplos de pruebas
Estos son algunos ejemplos de pruebas que podría reunir para demostrar por qué su gobierno no es capaz de protegerlo:
- Informes o noticias nacionales que muestran la corrupción del gobierno o la falta de protección policial
- Denuncias que haya hecho a la policía
- Declaraciones de personas que se encuentren en una situación similar a la suya. Lo ideal es que estas afirmaciones se realicen ante un abogado o un notario público. También solicite una copia de su documento de identidad.
Debe demostrar que no es seguro o posible para usted vivir en cualquier parte de su país.
La IRB-RPD puede señalar una ciudad en su país donde consideren que usted podría trasladarse y vivir de manera segura. Esto se conoce como «alternativa de huida interna». Usted debe demostrar lo siguiente:
- que no puede vivir allí de forma segura, o
- que no sería razonable que viviera allí (por su edad, sexo o situación, por ejemplo).
Ejemplos de pruebas
Estos son algunos ejemplos de pruebas que puede reunir para demostrar por qué no puede vivir seguro en otra parte de su país:
- Documentos que demuestren que intentó huir del problema trasladándose a otra parte de su país.
- Informes que demuestren que el problema está generalizado en todo el país. Por ejemplo, si las personas a las que teme se encuentran en todo el territorio, o si el tipo de trato que teme se presenta en diversas partes de su país.
- Informes que expliquen por qué a una persona como usted le resultaría difícil vivir en esa región. Por ejemplo, informes que describan la cultura de su país o que evidencien problemas graves en esa área.
- Cartas de amigos o familiares que le ayudaron a esconderse en distintas partes de su país.
- Informes que muestren que no hay manera de llegar a esa región, debido a una guerra, un desastre natural o alguna otra razón.
Debe demostrar que corre riesgo en cada uno de los países de los que es ciudadano o residente permanente.
Si la IRB-RPD determina que usted enfrenta peligro en un país, pero puede vivir de manera segura en otro donde sea ciudadano o residente permanente, rechazará su solicitud. Asimismo, su solicitud será denegada si posee el estatus de refugiado en un país que haya firmado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y usted puede regresar a dicho país.
Ejemplos de pruebas
Estos son algunos ejemplos de pruebas que puede reunir si la IRB-RPD determina que puede vivir con seguridad en otro país:
- Si usted tiene derecho a vivir en más de un país, considere el tipo de riesgo que corre en cada uno de ellos. Envíe todas las pruebas que pueda sobre ese riesgo.
- La IRB-RPD podría considerar que usted tiene derecho a vivir en otro país. Si usted cree que ya no es ciudadano o residente permanente de ese país, entregue a la IRB-RPD un documento gubernamental que lo demuestre.
- Si usted nunca obtuvo la ciudadanía en el país donde nació, entregue a la IRB-RPD una copia de la ley de ciudadanía de ese país. (Puede encontrarla en Internet).
- Si perdió su estatus o condición de residente permanente o de refugiado en un país, entregue a la IRB-RPD un documento gubernamental que demuestre que ya no puede volver allí.
La IRB-RPD puede rechazar su solicitud por motivo de delincuencia. Esto se conoce como «exclusión» y puede ocurrir si la IRB-RPD considera que usted:
- ha cometido un crimen de guerra,
- ha cometido un delito grave de carácter no político fuera de Canadá, o
- ha infringido las leyes internacionales de derechos humanos.
Asegúrese de hablar con un abogado si la IRB-RPD le informa que evaluará la delincuencia como parte de su solicitud de asilo.
Ejemplos de pruebas
Estos son algunos ejemplos de pruebas que puede reunir si la IRB-RPD determina que usted ha estado implicado en actividades delictivas:
- Antecedentes judiciales de cualquier condena
- Actas policiales de los hechos que fueron denunciados por primera vez
- Declaraciones de testigos sobre los cargos
- Dictamen jurídico de un abogado de su país de origen
Si no presentó una solicitud de asilo al llegar por primera vez a Canadá, debe explicar las razones de la demora. Es posible que le soliciten que justifique por qué no abandonó su país antes, por qué no presentó una solicitud en otro país o por qué no solicitó asilo tan pronto como llegó a Canadá.
Es muy importante que reflexione sobre cómo responder a estas preguntas, ya que la IRB-RPD podría dudar de que usted tenga un miedo genuino de regresar a su país si se demoró en presentar su solicitud de asilo.
Si no presentó una solicitud de asilo inmediatamente, piense en las siguientes preguntas que le ayudarán a abordar el motivo de su retraso:
- ¿Tuvo miedo de volver a su país algún tiempo después de llegar a Canadá?
- ¿No sabía que debía presentar una solicitud tan pronto como llegara a Canadá?
- ¿Tuvo problemas para presentar una solicitud de asilo u obtener representación legal?
- ¿No sabía cómo presentar una solicitud de asilo y tardó en enterarse?
Dé detalles y haga todo lo posible por explicar la situación o las circunstancias. Esté preparado o preparada para responder a las preguntas que pueda hacerle el comisionado sobre su retraso durante la audiencia.
Cómo enviar las pruebas
Requisitos de las pruebas
Todas sus pruebas deben estar en inglés o francés. Si tiene documentos en otro idioma, debe traducirlos al inglés o al francés. Si presenta pruebas en video o audio, deberá incluir una transcripción escrita de lo que se dice. Esta transcripción también debe traducirse al inglés o al francés.
Hay un plazo para presentar sus pruebas. Todas las pruebas deben ser enviadas a la IRB-RPD al menos 10 días antes de su audiencia de asilo. Asegúrese de cumplir con este plazo.
Las pruebas deben presentarse en un formato específico. Siga leyendo a continuación para obtener más información al respecto.
Si tiene un representante legal
Si tiene un representante legal, él o ella enviarán los documentos en representación suya. Entregue todas sus pruebas a su representante legal. Esta persona puede ayudarle a decidir qué documentos son importantes. y los enviarán a la IRB-RPD. Asegúrese de darle el tiempo suficiente.
Si no tiene representante legal
Si le invitaron a utilizar My Case, deberá enviar sus pruebas a través del portal My Case. Solo podrá utilizar otro método si obtiene permiso de la IRB-RPD.
Si usted se está representando a usted mismo/a y aún no recibe una invitación para utilizar el portal My Case, podrá seguir enviando documentos por correo electrónico (el método preferido) o por correo postal.
Cuando esté enviando sus pruebas, tenga en mente las siguientes cosas importantes:
- Asegúrese de que todos sus documentos estén en papel tamaño carta de 8,5 x 11 pulgadas (21.59 x 27.94 cm). El tamaño de fuente de los documentos impresos debe ser de al menos 12 puntos.
- Junte los documentos y numere las páginas de la primera a la última.
- Añada una portada con su nombre y dirección, la fecha, su número de expediente IRB-RPD, una lista de todos sus documentos y los números de página correspondientes.
- Saque una copia de su paquete de documentos. Conserve el original.
- Si envía los documentos por correo electrónico, asegúrese de que estén en formato PDF.
Envíe una copia de su paquete de documentos a la IRB-RPD de su región. La región en la que se encuentra depende de su lugar de residencia. Si se muda a otra región, puede solicitar que su solicitud sea transferida a otra región:
Si vive en British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories
Correo electrónico
- RPDWestern-SPRouest@irb-cisr.gc.ca
- Siga estas instrucciones cuidadosamente: Para enviar sus documentos, deberá adjuntarlos en formato PDF. Los archivos PDF no pueden superar los 20MB. En la línea de asunto, coloque su número UCI (y, de tenerlo, su número IRB-RPD, así como la fecha de audiencia) y escriba que sus pruebas vienen como documentos adjuntos. No escriba nada en el cuerpo del correo.
Correo postal
Si no puede utilizar ninguna de las demás opciones, puede utilizar un servicio de mensajería. Conserve los documentos originales y el recibo. Asegúrses de enviar su paquete con anticipación para que llegue a tiempo.
- IRB-RPD, Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario Canada, K1A 0K1I
En persona
- IRB–RPD, 300 West Georgia Street, Suite 1600 Vancouver, BC V6B 6C9
- Si se encuentra en Vancouver, puede presentar sus documentos en persona al IRB.
Si vive en Ontario (excepto Ottawa y Kingston)
Correo electrónico
- RPDCentral-SPRcentre@irb-cisr.gc.ca
- Siga atentamente estas instrucciones: Deberá enviar sus documentos adjuntos en formato PDF. Los archivos PDF no pueden pesar más de 20 MB. En el campo de asunto, escriba su número de UCI (y su número de IRB-RPD y fecha de audiencia, si ya la tiene) y qué documentos se adjuntan. No escriba nada en el cuerpo del correo electrónico.
Correo postal
Si no puede utilizar ninguna de las demás opciones, puede utilizar un servicio de mensajería. Conserve los documentos originales y el recibo. Asegúrses de enviar su paquete con anticipación para que llegue a tiempo.
- IRB-RPD, Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario Canada, K1A 0K1
En persona
- 25 St. Clair Avenue East, Suite 400, Toronto, Ontario M4T 0A8
- Si se encuentra en Toronto, puede presentar sus documentos en persona al IRB.
Si vive en Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Prince Edward Island, Nunavut, Kingston (Ontario), Ottawa (Ontario)
Correo electrónico
- RPDEastern-SPRest@irb-cisr.gc.ca
- Siga atentamente estas instrucciones: Deberá enviar sus documentos adjuntos en formato PDF. Los archivos PDF no pueden pesar más de 20 MB. En el campo de asunto, escriba su número de UCI (y su número de IRB-RPD y fecha de audiencia, si ya la tiene) y qué documentos se adjuntan. No escriba nada en el cuerpo del correo electrónico.
Correo postal
Si no puede utilizar ninguna de las demás opciones, puede utilizar un servicio de mensajería. Conserve los documentos originales y el recibo. Asegúrses de enviar su paquete con anticipación para que llegue a tiempo.
- IRB-RPD, Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario Canada, K1A 0K1
En persona
- Guy-Favreau Complex, 200 René-Lévesque Blvd. West, East Tower, Room 102, Montréal, Quebec H2Z 1X4
- Si se encuentra en Montreal, puede presentar sus documentos personalmente al IRB.
¿Tienen audiencia todos los solicitantes?
La IRB-RPD resuelve algunas solicitudes de asilo sin audiencia o con una audiencia breve. Esto se denomina «proceso de solicitudes menos complejas». La IRB-RPD puede identificarle para este proceso si:
- las solicitudes como la suya o de su país suelen ser aprobadas,
- es fácil averiguar su identidad,
- las pruebas sobre los riesgos que enfrenta son claras y directas, y
- es poco probable que surja algún problema complicado.
La IRB-RPD puede decidir que:
- no es necesaria una audiencia para aprobar su solicitud de asilo, o
- solo se necesita una breve audiencia para tomar una decisión sobre su solicitud.
Solicitudes que se resuelven sin audiencia
Si la IRB-RPD considera que su solicitud puede decidirse sin una audiencia, le enviarán un aviso de que su solicitud está en el proceso de revisión de expedientes (FRP). En este aviso, la IRB-RPD le pedirá a usted o a su representante que envíen cualquier otra prueba que tengan. También deberá firmar un formulario de confirmación y devolverlo junto con las pruebas.
Una vez que la IRB-RPD reciba su formulario, revisará su caso. Después, la IRB-RPD hará una de las siguientes cosas:
- Aceptar su solicitud sin audiencia. Usted o su representante legal recibirán una Notificación de Decisión en la que se indica que se aceptó su solicitud, o
- Decidir que es necesaria una audiencia o una vista breve para tomar una decisión sobre su solicitud. Recibirá una carta con los detalles de su audiencia.
Las solicitudes que pueden tener una audiencia breve
Una audiencia típica dura entre 3 y 4 horas, mientras que una audiencia breve dura solo de 1 a 2 horas. La IRB-RPD puede ofrecerle una audiencia breve si:
- la mayoría de las solicitudes de su país se aceptan o NO se aceptan (es decir, tienen tasas de aceptación muy altas o muy bajas),
- su solicitud solo tiene uno o dos temas importantes que tratar, y
- no hay cuestiones complicadas en su solicitud.
Si la IRB-RPD considera que su solicitud puede resolverse en una audiencia breve, le enviará un Aviso de comparecencia especial. Si usted cree que su audiencia necesitará más de dos horas, solicite una audiencia más larga de inmediato y explique por qué. Si la IRB-RPD está de acuerdo, le concederá una audiencia más larga el mismo día o en una fecha posterior.
Las solicitudes que no pueden tener una audiencia breve
Su solicitud no podrá resolverse con una audiencia breve si:
- Un Asesor del Ministro quiere intervenir para oponerse a su solicitud en su audiencia
- La IRB-RPD ha comunicado al Ministro que podría haber un problema grave con su solicitud.
Cómo prepararse para la audiencia
Hay muchas maneras importantes de prepararse para el día de la audiencia. La audiencia es su oportunidad de reunirse con el comisionado de la IRB-RPD y responder a preguntas sobre su solicitud de asilo. Dedicar tiempo a prepararse para la audiencia le ayudará a sentir que controla mejor el proceso.
Ensaye las respuestas
Una de las maneras de prepararse para la audiencia es practicar las respuestas a las preguntas que pueda hacerle el comisionado. Si tiene un representante legal, puede pedirle que dedique algún tiempo a ensayar con usted antes de la audiencia. Pregúntele qué preguntas le pueden hacer y qué consejos tiene para responderlas. Cuantá más preparación tenga para responder a las preguntas, mejor.
Si no tiene representante legal, puede revisar su formulario BOC, su historia personal y las pruebas que haya presentado. Reflexione sobre cómo respondería a las preguntas relacionadas con lo que incluyó en sus documentos.
Puede practicar responder a preguntas sobre:
- cualquier inconsistencia que haya en su historia o documentos
- diferentes partes de su historia
- por qué cree que correría peligro si volviera a su país
- si podría vivir con seguridad en otra parte de su país
- las decisiones que tomó: por ejemplo, por qué abandonó su país cuando lo hizo y no antes, o por qué esperó a presentar una solicitud de asilo en Canadá
También puede practicar cómo responder a las preguntas que no entienda o no sepa. Si el comisionado le hace una pregunta que no entiende, no intente responder. Dígale que no entiende y pídale que se lo diga de otra manera. No invente nunca una respuesta. Si no sabe algo o no tiene la certeza, dígalo.
Lleve todos sus documentos
Deberá tener todos los formularios y evidencia que envió a la IRB-RPD con usted en su audiencia. Asegúrese de que todos sus documentos estén organizados en un lugar o carpeta para que pueda llevarlos fácilmente a su audiencia. Usted deberá llevar su:
- fundamento de la solicitud de asilo (BOC)
- historia personal (narrativa)
- formularios de inmigración
- pruebas
- notificación de comparecencia
Es común que el comisionado le diga que no lea sus documentos mientras responda a las preguntas. Sin embargo, debe tenerlos a mano en caso de que el comisionado le pida que los revise. Por ejemplo, al principio de la audiencia el comisionado le pedirá que revise la firma de su formulario BOC. También puede pedirle que mire determinadas partes de sus documentos si tiene alguna duda al respecto.
Atienda una Sesión Informativa para Preparar la Audiencia (Hearing Ready Tour)
Una forma de prepararse para la vista es asistir a una Sesión Informativa para Preparar la Audiencia. La Sesión Informativa para Preparar la Audiencia es una sesión en línea gratuita en la que aprenderá cómo será la audiencia y cómo puede prepararse para ella. Usted escuchará a un miembro del personal de la IRB-RPD, y tendrá la oportunidad de hacer cualquier pregunta que tenga sobre la audiencia.
Estas son algunas de las cosas que aprenderá durante una Sesión Informativa para Preparar la Audiencia:
- Cómo solicitar un intérprete para su audiencia
- Qué tipos de pruebas puede reunir para respaldar su solicitud de asilo
- Algunas de las cuestiones jurídicas que pueden abordarse en la audiencia
- Cómo presentar pruebas a la IRB-RPD
- Cómo se celebra una audiencia virtual
- Quién asistirá a su audiencia
- Cómo saber si su solicitud fue aceptada o rechazada
Haga clic aquí para inscribirse en una Sesión Informativa para Preparar la Audiencia (Hearing Ready Tour).
Planifique dónde asistirá a la audiencia
La mayoría de las audiencias serán virtuales, lo que significa que tendrán lugar en línea y no en la oficina de la IRB-RPD. Usted sabrá si su audiencia es virtual o en persona cuando reciba su carta de Notificación de Comparecencia de la IRB-RPD.
Si su audiencia es virtual, tendrá que planificar dónde y cómo asistirá a su audiencia en línea. Hay ciertos requisitos técnicos y de privacidad que debe cumplir para tener una audiencia virtual. Más información sobre estos requisitos aquí.
Si tiene un representante legal, pregúntele si usted irá a su oficina para la audiencia. Si no tiene representante legal, conisdere si puede celebrar su audiencia virtual en casa. ¿Dispone de una conexión de Internet estable, una computadora o dispositivo con video o webcam y una habitación privada y tranquila? Si no dispone de estas cosas, aquí tiene otras opciones:
- Si tiene un asesor para migrantes o una agencia que le ha estado ayudando, pregúnteles si puede ir a su oficina para la audiencia.
- Escriba a la IRB-RPD para preguntarles si puede utilizar una computadora y una sala en sus oficinas para participar en su audiencia virtual.
Si considera que sería mejor para usted una audiencia en persona, puede escribir a la IRB-RPD para pedir que su audiencia virtual se cambie por una presencial. Explique los motivos. Lea más sobre cómo hacerlo en el sitio web de la IRB-RPD.
Organice dónde estarán sus hijos
Si tiene hijos menores de 18 años, no tienen que estar presentes en la audiencia, a menos que la IRB-RPD escriba una carta diciendo que sí.
Organice en dónde estarán sus hijos durante la audiencia. Si la audiencia es virtual y la hará desde casa, procure que sus hijos no estén en la sala o la zona en la que estará usted. Su audiencia es muy importante y conviene asegurarse de que haya el menor número posible de distracciones. También es posible que usted tenga que hablar de situaciones muy angustiosas o difíciles. Es posible que no quiera que sus hijos escuchen estas cosas. Si puede, organícese para que sus hijos vayan al colegio o se queden con un familiar o amistad, u organice algún tipo de cuidado para ellos.
Si no puede organizar el cuidado de sus hijos, o tiene un bebé muy pequeño, comuníqueselo al comisionado al inicio de la audiencia.
Cambios en la fecha u hora de la audiencia
Solo puede solicitar un cambio de fecha u hora de la audiencia en caso de urgencia o enfermedad. No puede solicitar un cambio de audiencia por ningún otro motivo.
En caso de urgencia o enfermedad, usted o su representante legal:
- Deberán comunicárselo a la IRB-RPD por escrito (por correo electrónico o fax) al menos tres días laborables antes de su audiencia.
- Deberán sugerir otras tres fechas y horas para su audiencia. Las fechas deben estar dentro de los diez días hábiles siguientes a la fecha original de la audiencia.
- Deberán enviar un certificado médico si ese fue el motivo. Si no puede obtener un certificado médico, debe incluir una carta que explique el motivo.
El día de la audiencia
Lea detenidamente su carta de Notificación de Comparecencia. Esta le dirá a qué hora deberá asistir a su audiencia y si se llevará a cabo en persona o en línea. Se le pedirá que llegue 15 minutos antes de la hora de comienzo de su audiencia.
Si tiene que desplazarse a algún lugar para la audiencia, como el despacho de su abogado o la oficina de la IRB-RPD, asegúrese de planificar su viaje y llegar a tiempo o temprano.
Asegúrese de dormir bien antes de la vista y de comer bien el día de la audiencia. Recuerde que puede pedir descansos durante la audiencia si los necesita.
