دریافت نمایندگی حقوقی
نحوه دریافت نماینده حقوقی را بدانید. اینکه آنها چه میکنند و شما باید چه کار کنید را درک کنید. در صورتی که فکر میکنید آنها کارشان را به خوبی انجام نمیدهند یاد بگیرید چگونه باید کمک بگیرید.
دریافت وکیل قانونی
فرآیند درخواست پناهندگی پیچیده است. داشتن یک وکیل قانونی که شما را در این فرآیند راهنمایی کند، ایده خوبی است. شما ملزم به داشتن وکیل قانونی نیستید، اما آنها میتوانند به شما کمک کنند تا بهترین عملکرد خود را داشته باشید. یک وکیل قانونی میتواند در ارسال درخواست، آمادهسازی مدارک و حمایت از شما در جلسه استماع کمک کند.
چه زمانی باید نماینده قانونی بگیرم؟
سعی کنید قبل از شروع درخواست پناهندگی، نماینده قانونی بگیرید. اگر این امکان وجود ندارد، در اولین فرصت قبل از تعیین جلسه استماع، یک نماینده قانونی بگیرید. به این صورت شما و نماینده شما زمان کافی برای آمادهسازی خواهید داشت.
یک نماینده قانونی چه کارهایی میتواند انجام دهد؟
- به شما اطلاع دهد که آیا میتوانید درخواست پناهندگی دهید و آیا این کار برای شما مناسب است یا خیر
اصطلاحات پناهنده کنوانسیون و فرد نیازمند حمایت را توضیح دهید و مشخص کنید کدام بخشها در مورد شما صدق میکند.
کمک به شما در اینکه چه چیزی را در فرم مبنای ادعا فرم BOC بنویسید.
- چه مدارکی باید جمعآوری کنید
- مدارک شما را بررسی کرده و آن را به هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی IRB-RPD ارسال کند.
- با هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی (IRB-RPD) (و وزیر در صورت دخالت آنها) ارتباط برقرار کند
- شما را برای جلسه استماع آماده کند و به شما کمک کند تا پاسخ دادن به سوالات را تمرین کنید
- در جلسه استماع از شما حمایت کند و به شما در ارائه درخواستتان به هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی (IRB-RPD) کمک کند
- تصمیم هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی (IRB-RPD) مربوط به شما را توضیح دهد و به شما بگوید که مراحل یا گزینههای بعدی چه هستند.
چه کسی میتواند از من نمایندگی کند؟
این افراد میتوانند در طول فرآیند درخواست پناهندگی شما برای شما نمایندگی (عمل) کنند:
- وکیل
- مشاور مهاجرت
- مشاور رسمی (در کبک(Quebec))
- مشاور حقوقی دارای مجوز (در انتاریو(Ontario))
وکیل قانونی خود را با دقت انتخاب کنید. آیا آنها با دقت به شما گوش میدهند؟ آیا برای شما وقت میگذارند؟ آیا همیشه حضور دارند؟ آیا صادق هستند؟ آیا هزینه معقولی دریافت میکنند؟ اگر مطمئن نیستید، از یک نیروی مورد اعتماد در زمینه استقرار درباره آنها سوال کنید.
نهادهای حقوقی و سازمانهای حرفهای
شما باید اطمینان داشته باشید که وکیل قانونی شما به درستی شما را راهنمایی کرده و مشاورههای خوبی ارائه میدهد. بررسی کنید که آنها عضو سازمان حرفهای مربوطه خود باشند.
لینک مربوط به نهاد حقوقی در استان شما:
- انجمن حقوقی آلبرتا (Alberta)
- انجمن حقوقی بریتیش کلمبیا (British Columbia)
- انجمن حقوقی منیتوبا (Manitoba)
- انجمن حقوقی نیوبرانزویک (New Brunswick)
- انجمن حقوقی نیوفاندلند و لابرادور(Newfoundland and Labrador)
- انجمن وکلای نوا اسکوشیا (Nova Scotia)
- انجمن وکلای آنتاریو(Ontario)
- انجمن حقوقی جزیره پرنس ادوارد (Prince Edward Island)
- اتحادیه وکلای کبک (Quebec)
- انجمن حقوقی ساسکاچوان (Saskatchewan)
اگر مشاور مهاجرت استخدام کنید، اطمینان حاصل کنید که عضو کالج مشاوران مهاجرت و شهروندی باشد. مشاوران مهاجرت باید برای انجام کار در هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا IRB گواهینامه داشته باشند. شما میتوانید وضعیت مشاور مهاجرت را با بررسی ثبت عمومی تأیید کنید.
اگر در انتاریو یک وکیل استخدام میکنید، سوابق آنها را با انجمن حقوقی انتاریو (Ontario) بررسی کنید.
اگر در کبک یک سردفتر (نوتاری) استخدام میکنید، سوابق آنها را با اتاق سردفتران کبک (Québec) بررسی کنید.
نماینده بدون هزینه
شما میتوانید از کسی که به او اعتماد دارید (مانند یکی از اعضای خانواده یا دوست) برای دریافت کمک رایگان در مورد درخواست خود استفاده کنید. به این فرد “نماینده بدون هزینه” گفته میشود. اما همیشه سعی کنید که یک نماینده قانونی داشته باشید.
چگونه میتوانم نماینده قانونی بگیرم؟
- از سازمان استقرار خود نامها را درخواست کنید.
- با چندین نماینده قانونی مختلف صحبت کنید تا ببینید آیا از آنها خوشتان میآید یا خیر. نظرات و بررسیهای مربوط به آنها را مطالعه کنید.
- اگر پولی برای کمکهای قانونی ندارید، از خدمات حقوقی یا کلینیکهای حقوقی غیرانتفاعی درخواست کنید تا نمایندهای رایگان یا با هزینه کم برای شما فراهم کنند.
کمکهای حقوقی و کلینیکهای حقوقی
بر روی استان خود در زیر کلیک کنید تا ببینید چه خدمات حقوقی رایگان یا با هزینه کم ممکن است در دسترس باشد.
پس از ارسال فرم مبنای ادعاBOC خود، با کمک حقوقی آلبرتا (LAA) تماس بگیرید تا درخواست وکیلی کنید که در جلسه پناهندگی شما نمایندگی کند. هنگامی که درخواست میدهید، LAA سوالاتی درباره وضعیت شما و میزان درآمدتان میپرسد تا ببیند آیا واجد شرایط هستید یا خیر. ممکن است از شما بخواهند مدارکی ارائه دهید. اگر تایید شوید، همچنان باید هزینه وکیل خود را پرداخت کنید، اما با نرخ کاهشیافته.
اگر کمک حقوقی آلبرتا LAA تصمیم بگیرد که به شما کمک نکند زیرا از نظر مالی واجد شرایط نیستید یا فکر میکند درخواست شما موفق نخواهد بود، میتوانید اعتراض کنید (درخواست بازبینی کنید). ممکن است مجبور شوید تمام یا بخشی از هزینههای کمک حقوقی را بازپرداخت کنید.
برای درخواست از LAA، با این شماره تماس بگیرید: ۳۴۲۵-۸۴۵-۸۶۶-۱
برخی از آژانسها در کلگری و ادمونتون وجود دارند که ممکن است بتوانند به شما در تکمیل فرم BOC کمک کنند.
کلگری-Calgary
برای دریافت مشاوره حقوقی و کمک در تکمیل فرم BOC خود به راهنما حقوقی کلگری (Calgary Legal Guidance) مراجعه کنید.
Calgary Legal Guidance 100 – 840 – 7th Avenue SW تلفن: 403-234-9266
ادمونتون-Edmonton
برای دریافت مشاوره حقوقی درباره فرم BOC خود به مرکز حقوقی جامعه ادمونتون (ECLC) مراجعه کنید.
Edmonton Community Legal Centre Telus House, South Tower, 2nd Floor 10020 100 Street تلفن: 780-702-1725
کمک حقوقی
در اسرع وقت با کمک حقوقی بریتیش کلمبیا (Legal Aid BC – LABC) تماس بگیرید و برای دریافت کمک حقوقی درخواست دهید.
کمک حقوقی BC وکلای رایگان برای موارد زیر در اخنیار قرار می دهد:
- درخواستهای پناهندگی – از آغاز تا پایان
- برخی از تجدید نظرهای پناهندگی
- مشاوره و نماینده حقوقی اگر شما در بازداشت باشید.
برای درخواست دادن:
تلفن: 604-601-6076 یا 1-888-601-6076 (بدون هزینه)
Suite 400 – 510 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3A8
زمانی که درخواست میدهید، LABC از شما سوالاتی میپرسد تا ببیند آیا واجد شرایط هستید یا خیر. آنها میزان درآمد شما و قوت درخواست پناهندگی شما را بررسی خواهند کرد. ممکن است از شما خواسته شود مدارکی را ارائه دهید.
اگر کمک حقوقی دریافت کنید، میتوانید نام وکیلی که میخواهید را به آنها بگویید یا از آنها بخواهید وکیل دیگری را برای شما فراهم کنند.
اگر سوالی دارید یا در درخواست کمک حقوقی دچار مشکل شدهاید، میتوانید از یک راهنمای کمک حقوقی (Legal Aid Navigator) کمک بگیرید. اینها اعضای کادر LABC هستند که به راهنمایی افراد در فرآیند کمک حقوقی کمک میکنند. برای تماس با یک راهنمای کمک حقوقی، به شماره زیر زنگ بزنید. ۱-۸۶۶-۵۷۷-۲۵۲۵
اگر کمک حقوقی دریافت نمیکنید
اگر LABC بگوید که شما واجد شرایط دریافت کمک نیستید، میتوانید درخواست تجدیدنظر کنید (درخواست بازبینی). نامهای بنویسید که توضیح دهد چرا با تصمیم مخالفت دارید و آن را هر چه سریعتر از طریق پست، ایمیل یا فکس ارسال کنید. باید این درخواست را در ظرف ۳۰ روز پس از دریافت تصمیم منفی کمک حقوقی ارسال کنید. میتوانید هر مدرکی که فکر میکنید به حمایت از درخواست تجدیدنظر شما کمک میکند، ضمیمه کنید.
اگر هنوز واجد شرایط نیستید، یک آژانس استقرار میتواند شما را به کلینیکهای حقوقی یا منابع دیگر در جامعهتان ارجاع دهد.
کلینیکهای مشاوره حقوقی رایگان
اگر نتوانید کمک حقوقی دریافت کنید، میتوانید برای خدمات از راه های زیر درخواست دهید:
Immigration and Refugee Legal Clinic تلفن: 778-372-6583 واتس اپ: 778-222-7568 ایمیل: info@irlc.ca 103 – 2610 Victoria Drive Vancouver, BC V5N 4L2
برنامه مشاوره حقوقی دانشجویان حقوق UBC (UBC-LSLAP) تلفن: 604-822-5791
اگر میخواهید به مدت نیم ساعت با یک وکیل مهاجرت صحبت کنید، میتوانید با موارد زیر تماس بگیرید:
دسترسی به جامعه منافع عمومی (Pro Bono) تلفن: 604-878-7400 تلفن رایگان: 1-877-762-6664
بهسرعت با کمک حقوقی منیتوبا (LAM) تماس بگیرید و برای دریافت کمک حقوقی درخواست دهید.
کمک حقوقی منیتوبا (Manitoba) اطلاعات درباره نحوه درخواست درخواست آنلاین کمک حقوقی تلفن: 204-985-8511 خط رایگان: 1-866-800-8056
اگر LAM بگوید که شما واجد شرایط نیستید، میتوانید درخواست تجدیدنظر کنید (درخواست بازبینی).
همچنین میتوانید با شورای مهاجرت بیندینی منیتوبا (Manitoba Interfaith Immigration Council – Welcome Place) برای کمک به درخواست خود تماس بگیرید. آنها خدمات حقوقی ارائه میدهند.
Manitoba Interfaith Immigration Council (Welcome Place) 521 Bannatyne Place Winnipeg, Manitoba تلفن: 204-977-1000 برای تعیین وقت ملاقات با مراجعه حضوری یا تماس تلفنی اقدام کنید.
اگر میتوانید، قبل از شروع درخواست پناهندگی خود با کلینیک پناهندگان نیو برانزویک تماس بگیرید یا ایمیل بزنید. ممکن است واجد شرایط دریافت نمایندگی حقوقی رایگان باشید.
New Brunswick Refugee Clinic 327 St George Street, Suite 204 Moncton, NB E1C 1W8 تلفن: 506 204 5781 ایمیل: info@nbrc-crnb.ca فکس: 506 204 6117
با کمک حقوقی نیوفاندلند (Legal Aid Newfoundland) تماس بگیرید تا ببینید آیا واجد شرایط دریافت کمک حقوقی هستید یا خیر. یک وکیل کمک حقوقی ممکن است بتواند به شما در تکمیل فرم BOC کمک کند و در جلسه پناهندگی شما نماینده شما باشد. آنها میزان درآمد شما و قوت ادعای پناهندگی شما را بررسی خواهند کرد.
درخواست خود را به صورت آنلاین، از طریق پست، فکس، یا به صورت حضوری در دفتر کمک حقوقی محلی خود ارسال کنید. برای دریافت فرم درخواست و آدرس دفاتر، به وبسایت کمک های حقوقی نیوفاندلند (Legal Aid Newfoundland) مراجعه کنید.
به کمک حقوقی نیوفاندلند (Legal Aid Newfoundland) بروید تا فرم درخواست و موقعیت دفاتر را دریافت کنید.
اگر کمک حقوقی دریافت نکردید، میتوانید اعتراض کنید (درخواست بازبینی کنید).
اگر میتوانید، قبل از شروع درخواست خود با کلینیک پناهندگان هلیفکس تماس بگیرید. اگر از نظر مالی واجد شرایط باشید، ممکن است بتوانید نمایندگی حقوقی رایگان دریافت کنید.
Halifax Refugee Clinic 5538 Macara Street Halifax, Nova Scotia ایمیل: halifaxrefugeeclinic@gmail.com تلفن: 902 422 6736
به سرعت با کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario – LAO) تماس بگیرید و برای دریافت کمک حقوقی درخواست دهید. اگر واجد شرایط باشید، LAO هزینههای قانونی شما را پرداخت کرده و نامهای وکلایی را برای نمایندگی شما ارائه خواهد داد. اگر LAO بگوید که شما واجد شرایط نیستید، میتوانید درخواست بازبینی تصمیم را کنید. اگر همچنان واجد شرایط نباشید، ممکن است کلینیکهای حقوقی دیگری وجود داشته باشند که بتوانند به شما کمک کنند. یک نیروی اسکان میتواند شما را به منابع دیگر در جامعهتان راهنمایی کند.
کمک حقوقی آنتاریو(Ontario)
برای درخواست کمک حقوقی با شماره زیر تماس بگیرید: تلفن: 416-979-1446 رایگان: 1-800-668-8258
تورنتو – دفتر حقوقی پناهندگان
20 Dundas Street West Suite 202 Toronto, ON M5G 2H1 تلفن: 416-977-8111
برای یافتن وکیل خصوصی در جزیره پرنس ادوارد، به آدرس زیر مراجعه کنید:
- انجمن حقوقی جزیره پرنس ادوارد (Prince Edward Island)
- وکلای مهاجرت و دفاتر حقوقی در جزیره پرنس ادوارد (Prince Edward Island)
به دفتر حقوقی مهاجرت کمک حقوقی کبک (Québec Legal Aid – Immigration Law Office) در اسرع وقت تماس بگیرید. اگر واجد شرایط کمک حقوقی باشید، آنها به شما کمک خواهند کرد تا وکیلی رایگان به عنوان نماینده دریافت کنید. هر منطقه در کبک دفاتر کمک حقوقی متفاوتی دارد. فهرست کامل و اطلاعات تماس را پیدا کنید و هرچه سریعتر برای دریافت کمک حقوقی اقدام کنید.
زمانهای انتظار برای اختصاص وکیل از طریق کمک حقوقی بسیار طولانی است. اغلب، شما قبل از مهلت ارسال فرم BOC خود وکیلی دریافت نخواهید کرد.
همچنین میتوانید با وکیلی که دستورات کمک حقوقی را میپذیرد، بهطور مستقیم تماس بگیرید. اگر با وکیلی که دستورات کمک حقوقی را میپذیرد تماس بگیرید، میتوانید ترتیب دهید که کمک حقوقی هزینهها را پوشش دهد. فهرست وکلای مهاجرتی که دستورات کمک حقوقی را میپذیرند را پیدا کنید.
کمک حقوقی مونترال (Montreal )– دفتر حقوقی مهاجرت
تلفن: 514-849-3671 425 Maisonneuve Boulevard West Suite 400 Montréal
اگر به کمک در پیدا کردن وکیل نیاز دارید، همچنین میتوانید با موارد زیر تماس بگیرید:
تلفن: 514-484-7878 35, rue Port Royal Est, Montréal Open Monday–Friday, 9–5
مرکز پناهندگان – کلینیک حقوقی
تلفن: 514-846-0005 2107 Saint-Catherine St West #100 Montreal
با کلینیک حمایت WALK-IN CLASSIC در ساسکاتون تماس بگیرید تا برای کمک قانونی در تکمیل فرم BOC و نمایندگی در جلسه استماع پناهندگی خود درخواست دهید. آنها خدماتی به افراد با درآمد کم در ساسکاتون ارائه میدهند. یک وکیل تصمیم خواهد گرفت که آیا شما واجد شرایط هستید یا خیر.
CLASSIC Walk-in Advocacy Clinic 123 – 20th Street West Saskatoon, SK S7M 0W7 تلفن: 306-657-6100 ایمیل: info@classiclaw.ca
قانون منافع عمومی (Pro Bono Law) ساسکاچوان (Saskatchewan )
طبق قانون منافع عمومی (Pro Bono Law) ساسکاچوان (Saskatchewan ) کلینیکهای حقوقی رایگان در سرتاسر استان (به جز ساسکاتون) وجود دارد. با آنها تماس بگیرید تا ببینید آیا واجد شرایط دریافت یک ساعت مشاوره حقوقی رایگان با وکیل هستید یا خیر
اگر واجد شرایط باشید، میتوانید بیش از یک بار با وکیل ملاقات کنید. آنها به شما در تکمیل فرم BOC کمک نمیکنند و در جلسه شنود با شما نمیآیند. اما ممکن است شما را به برنامه پانل مهاجرت و پناهندگی (Immigration and Refugee Panel Program) ارجاع دهند تا وکیلی پیدا کنید که این خدمات را ارائه دهد.
1650 – 2002 Victoria Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0R7 تلفن: 306-569-3098 رایگان: 1-855-833-7257 فکس: 306-569-2198 ایمیل: info@pblsask.ca
همکاری با نماینده قانونی خود
انتخاب نماینده قانونی بسیار مهم است. بدانید که نماینده قانونی شما چگونه باید با شما کار کند، چه کاری را نباید انجام دهد و نقش شما چیست. ببینید اگر فکر می کنید نماینده شما به خوبی کارش را انجام نمی دهد چه کاری باید انجام دهید.
نقش نماینده قانونی
نماینده قانونی شما باید:
- تاریخی برای ملاقات با شما درباره درخواستتان تعیین کنند، جایی که آنها:
- در مورد تجربه قانونی خود با شما صحبت کنند
- در مورد درخواست شما از شما بپرسند و به داستان شما گوش دهند
- قوانینی که باید بدانید را توضیح دهند
- در مورد گزینههایتان به شما اطلاع دهند
- به شما بگویند که فرآیند چقدر طول خواهد کشید
- مراحل بعدی را توضیح دهند
- توضیح دهند که چگونه با یکدیگر در تماس خواهید ماند
- پیامهای تلفنی یا ایمیلی شما را بخوانند و به آنها پاسخ دهند
- به سوالات قانونی شما پاسخ دهند
- به شما بگویند که چه مدارکی برای درخواست شما نیاز است
- مدارک شما را بررسی کنند و آنها را به هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی IRB-RPD ارسال کنند.
- با شما ملاقات کنند تا شما را برای جلسه استماع آماده کنند
- هر شاهدی را برای جلسه استماع شما آماده کنند
- نشان دهند که برای جلسه استماع شما آماده هستند
- در صورت نیاز، مترجم را برای جلسه استماع و سایر جلسات خود تهیه کنند
- به شما اطلاع دهند اگر اشتباهی مرتکب شوند
- به ایدههای شما گوش دهند و دستورات شما را دنبال کنند (یا اگر مخالفتی دارند، توضیح دهند چرا)
- در جلسه استماع پناهندگی شما سازماندهیشده و آماده حضور یابند
نقش شما به عنوان مشتری
حتی اگر نماینده قانونی دارید، این هنوز درخواست پناهندگی شماست. نقش شما به عنوان مشتری عبارت است از:
- هرگونه مدرک و اسنادی را که نماینده حقوقی شما درخواست میکند، همراه با هر اطلاعات جدیدی که دارید، در اختیار او قرار دهید. نماینده حقوقی شما این مدارک را از طرف شما به IRB-RPD ارسال خواهد کرد.
- هر خبر مهمی در مورد کشور خود را با آنها به اشتراک بگذارید.
- پیامهای تلفنی یا ایمیلی آنها را بخوانید و به آنها پاسخ دهید.
- مدارک یا اطلاعاتی را که به شما میدهند، مطالعه کنید.
- هرگونه مدارک یا نامههایی که از اداره مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا IRCC ، سازمان خدمات مرزی کانادا CBSA یا هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی IRB-RPD دریافت میکنید، با آنها به اشتراک بگذارید.
- اطمینان حاصل کنید که از اطلاعات تماس فعلی شما و مکانی که میتوانند پیامها را بگذارند، مطلع هستند.
- هنگام نیاز، درخواست کمک کنید.
- در مورد هرگونه اختلاف نظر که دارید صحبت کنید.
- صادق باشید تا آنها بتوانند به بهترین نحو به شما کمک کنند.
- مدارک خود را سازماندهی شده نگه دارید و از هرگونه کاری که از شما خواسته میشود یادداشت بردارید.
- برای هر قرار ملاقات و جلسه استماعی به موقع حضور یابید.
آنچه که نماینده قانونی شما نباید انجام دهد
نماینده قانونی شما نباید:
- تماس با شما را قطع کند
- فرم را بدون نام خود به عنوان نماینده شما ارسال کند
- به شما بگوید که در مدرکی دروغ بگویید یا اطلاعاتی را حذف کنید
- پیشنهاد کند که از اسناد یا مدارک جعلی استفاده کنید.
- از شما بخواهد که فرم خالی یا ناقص را امضا کنید
- از توضیح آنچه انجام میدهند، پاسخ به سوالات شما، یا ارائه کپیهای مدارک و فرمهای شما خودداری کنند
- بدون دلیل موجه از انجام درخواستهای شما خودداری کنند
- بدون دلیل موجه از انجام درخواستهای شما خودداری کنند
- قول دهند که در درخواست پناهندگی شما موفق به تصویب خواهد رسید. فقط هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی IRB-RPD تصمیم میگیرد که آیا میتوانید در کانادا بمانید یا خیر. اگر بگویند که “کسی را” در اداره مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا IRCC ، هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی IRB-RPD, یا یک سفارتخانه کانادایی میشناسند، احتیاط کنید.
نگرانیها در مورد نماینده قانونی شما
ممکن است نگران شوید که نماینده قانونی شما کار خود را به درستی انجام نمیدهد. اگر امکان دارد، سعی کنید با آنها صحبت کنید تا مشکل را حل کنید. دز صورتی که این کار کمک نکرد:
- اگر وکیل حقوقی از کمکهای قانونی دارید، با دفتر کمکهای قانونی محلی خود تماس بگیرید. گاهی اوقات اگر دلیل خوبی داشته باشید، میتوانید وکیل حقوقی خود را تغییر دهید. اگر کمکهای قانونی به شما اجازه تغییر را بدهد، باید به طور کتبی به وکیل خود اطلاع دهید و او مدارک شما را به وکیل جدید تحویل خواهد داد.
- اگر نماینده شما در یک شرکت کار میکند، از سرپرست آنها بخواهید که به شما کمک کند.
- با سازمان حرفهای نماینده خود برای دریافت کمک تماس بگیرید.
نمایندگی خود
اگر نتوانید نمایندهای از هیچ نوع پیدا کنید، باید فرم مبنای ادعا BOC خود را خودتان تکمیل کرده و به جلسه خود بروید.
در صورتی که کمک قانونی ندارید:
- به یک تور آمادگی بپیوندید.
- راهنمای درخواست کننده را مطالعه کنید.
- پکیج مستندات ملی کشور خود را مطالعه کنید.
- از این وبسایت به عنوان راهنمای خود استفاده کنید.
- تمامی مطالبی که CBSA سازمان خدمات مرزی کانادا وIRB-RPD هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا-بخش حفاظت از پناهندگی به شما ارسال میکنند را بخوانید و دستورالعملها را دنبال کنید.
- با فرم مبنای ادعا BOC خود، شرح حالتان و مدارک دیگرآشنا شوید. اطمینان حاصل کنید که تمام اطلاعات موجود در این اسناد صحیح است.
- از خانواده، دوستان یا دیگر افرادی که در جامعه به آنها اعتماد دارید کمک بگیرید. برای مثال، کسی که در خواندن و نوشتن مهارت دارد ممکن است خوشحال شود که به شما کمک کند.
با مترجم خود همکاری کنید
اگر در صحبت کردن به انگلیسی یا فرانسوی راحت نیستید، ممکن است به یک مترجم نیاز داشته باشید تا به شما در برقراری ارتباط کمک کند. داشتن مترجم مهم است تا مطمئن شوید که در طول درخواست پناهندگی خود متوجه آنچه در حال رخ دادن است، میشوید. مواقعی که ممکن است به مترجم نیاز داشته باشید، شامل موارد زیر است:
- در حین ملاقات با نماینده قانونی خود
- در طول مصاحبهها با اداره مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا IRCC یا سازمان خدمات مرزی کانادا CBSA
- در جلسه استماع هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی IRB-RPD شما
اگر وکیل حقوقی از کمکهای قانونی دارید، ممکن است کمکهای قانونی هزینه برخی از خدمات ترجمه را پرداخت کند. اگر وکیل خصوصی استخدام کنید، احتمالاً باید هزینهها را خودتان بپردازید. در وضعیتهای دیگر، مانند کلینیکهای حقوقی رایگان، یک دوست یا یک داوطلب یا کارمند میتواند به شما در ترجمه کمک کند.
در جلسه استماع پناهندگی خود میتوانید از یک مترجم حرفهای رایگان به زبان خود استفاده کنید. هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا- بخش حفاظت از پناهندگی IRB-RPD مترجم را انتخاب خواهد کرد و شما نمیتوانید مترجم را خودتان انتخاب کنید. تمامی مترجمان IRB-RPD در ترجمه جلسات استماع پناهندگی آموزشدیده و با تجربه هستند.
مترجم شما باید چه کارهایی انجام دهد
نقش اصلی یک مترجم این است که اطمینان حاصل کند همه به وضوح یکدیگر را درک کنند.
مترجم ها باید:
- ترجمه را بهطور دقیق یا به نزدیکترین شکل ممکن انجام دهند. آنها نباید چیزی اضافه کنند یا چیزی را از دست بدهند.
- هرگز نباید نشان دهند که با چیزی موافق یا مخالف هستند.
- همه چیزهایی که گفته میشود باید محرمانه باقی بماند.
مترجم شما نباید:
- بدون کسب اجازه از گوینده به شما مشاوره حقوقی بدهد یا مواردی را توضیح می دهد.
- آنچه را که آنها فکر می کنند منظورتان بود بگویید، یا آنچه را که می گویید کوتاه کنید یا بسط دهید.
اگر فکر میکنید مترجم اشتباهی کرده است یا چیزی را متوجه نشده است، به نماینده قانونی خود، عضو هیئت، یا افسر اطلاع دهید.
