احصل على التمثيل القانوني

اكتشف كيفية الحصول على ممثل قانوني. افهم ما يفعلونه وما يجب عليك فعله. تعرف على كيفية الحصول على المساعدة إذا كنت تعتقد أنهم لا يقومون بعمل جيد.

احصل على ممثل قانوني

تعتبر عملية طلب اللجوء معقدة. ومن الجيد أن يكون لديك ممثل قانوني يرشدك خلال عملية طلب اللجوء. لست ملزمًا بالحصول على ممثل قانوني، ولكن وجوده يساعدك على اتباع أفضل الطرق. يمكن للممثل القانوني مساعدتك في تقديم طلبك وتجهيز أدلتك ودعمك في جلسة الاستماع الخاصة بك.

من يستطيع تمثيلي؟

يمكن لهؤلاء الأشخاص تمثيلك (التصرف نيابة عنك) أثناء عملية طلبك للجوء:

  • المحامي
  • مستشار الهجرة
  • كاتب العدل (في كيبيك)
  • مساعد قانوني مرخص (في أونتاريو)

اختر ممثلك القانوني بعناية. هل سيستمع إليك بعناية؟ هل سيخصص لك وقتًا؟ هل يحضر دائمًا؟ هل هو صادق؟ هل يتقاضى المبلغ المناسب من المال؟ إذا لم تكن متأكدًا، فاسأل عنه موظف توطين موثوق.

الجمعيات القانونية والمنظمات المهنية

تريد أن تثق في أن ممثلك القانوني يرشدك جيدًا ويقدم لك نصائح جيدة. تأكد من أنه عضو في جمعيته المهنية.

هذا هو رابط جمعية المحامين في مقاطعتك:

إذا استعنت بمستشار هجرة، فتأكد من أنه عضو في كلية مستشاري الهجرة والمواطنة يجب أن يكون مستشارو الهجرة معتمدين لممارسة المهنة أمام هيئة الهجرة واللجوء. يمكنك التحقق من السجل العام Public Register للتحقق من وضع مستشار الهجرة.

إذا قمت بتعيين مساعد قانوني في أونتاريو، فتحقق من سجله لدى جمعية المحامين في أونتاريو Ontario.

إذا قمت بتعيين كاتب عدل في كيبيك، تحقق من سجله لدى غرفة كيبيك لكتّاب العدل Chambre des notaires du Québec.

    ممثل بدون رسوم

    يسمح لك أن تأتي بشخص تثق به (فرد من العائلة مثلاً أو صديق) ليساعدك مجاناً في طلبك. ويدعى هذا الشخص “ممثل بدون رسوم”. لكن حاول دائماً أن تحصل على ممثل قانوني.

    اعمل مع ممثلك القانوني

    يعد اختيار ممثل قانوني أمرًا مهمًا للغاية. تعرف على كيفية تعامل ممثلك القانوني معك، وما لا ينبغي له فعله، وما هو دورك. تعرف على ما يجب عليك فعله إذا كنت تعتقد أن ممثلك لا يؤدي وظيفته بشكل جيد.

    دورك كعميل

    حتى لو كان لديك ممثل قانوني، فالطلب يبقى طلبك أنت. دورك كعميل هو:

    • قدّم لممثلك القانوني أي أدلة ومستندات يطلبها، وأي معلومات جديدة لديك. سيقوم ممثلك القانوني بتقديم المستندات إلى شعبة حماية اللاجئين في الهيئة الكندية للهجرة واللجوء IRB-RPD  نيابةً عنك.
    • شاركه أي أخبار مهمة عن بلدك.
    • اقرأ رسائله الهاتفية أو عبر البريد الالكتروني ورد عليها.
    • اقرأ المستندات أو المعلومات التي يقدمونها لك.
    • شاركهم أي مستندات أو خطابات تتلقاها من وزارة الهجرة واللاجئين والجنسية الكندية IRCC أو وكالة خدمات الحدود الكندية CBSA أو شعبة حماية اللاجئين في الهيئة الكندية للهجرة واللجوء IRB-RPD.
    • تأكد من معرفته بمعلومات الاتصال الحالية الخاصة بك وأين يتركون الرسائل.
    • اطلب المساعدة عندما تحتاج إليها.
    • تحدث عن أي خلاف لديك.
    • كن صادقًا حتى يتمكنوا من مساعدتك بأفضل طريقة.
    • حافظ على تنظيم مستنداتك ودوِّن أي مهام يُطلب منك القيام بها.
    • تواجد في الوقت المحدد لأي مواعيد وجلسات استماع.

    تمثيل نفسك

    في حال لم تجد أي ممثل قانوني، عليك أن تملأ نموذج أساس طلب اللجوء الخاص بك بنفسك BOC Form  وتذهب إلى جلسة الاستماع.

    إذا لم يكن لديك جهة قانونية لمساعدتك:

    • احضر جولة جاهزة.
    • اقرأ دليل طالب اللجوء .
    • اقرأ حزمة الوثائق الوطنية الخاصة ببلدك.
    • استخدم هذا الموقع الالكتروني كدليل .
    • اقرأ كل ما أرسلته إليك الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين CBSA ووكالة خدمات الحدود الكندية IRB-RPD  واتبع الإرشادات.
    • اطلع على نموذج أساس طلب اللجوء الخاص بك (BOC) Form وروايتك، و وأدلتك. 

      تأكد من صحة ما يأتي في كل هذه الوثائق.
    • احصل على المساعدة من العائلة، والأصدقاء، أو من أشخاص آخرين تثق بهم في المجتمع. على سبيل المثال، شخص يجيد القراءة والكتابة ويرغب بمساعدك.

    اعمل مع مترجمك

    إذا لم يكن التحدث باللغة الإنكليزية أو الفرنسية مريحاً لك، فقد تحتاج إلى مترجم شفوي لمساعدتك في التواصل. من المهم أن يكون لديك مترجم شفوي حتى تتمكن من فهم ما يحدث خلال عملية طلب اللجوء الخاص بك. بعض الأمثلة على الحالات التي قد تحتاج فيها إلى مترجم شفوي:

    إذا كان لديك محامٍ من مكتب المساعدة القانونية، فقد يتكفل مكتب المساعدة القانونية ببعض تكاليف الترجمة. إذا قمت بتعيين ممثل قانوني خاص، فمن المحتمل أن تضطر إلى دفع الرسوم بنفسك. في حالات أخرى، مثل العيادات القانونية المجانية، يمكن لصديق أو متطوع أو موظف أن يساعدك في الترجمة.

    يمكنك الحصول على مترجم محترف مجاني بلغتك في جلسة استماع اللجوء الخاصة بك. ستختار الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD المترجم، ولا يجوز لك اختيار المترجم. جميع مترجمي هيئة الهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD مدربين وذوي خبرة في ترجمة جلسات الاستماع الخاصة باللاجئين.

    ما الذي يترتب على مترجمك أن يفعله

    الدور الأساسي للمترجم هو التأكد من أن الجميع يستطيعون فهم بعضهم البعض بوضوح.

    يجب على المترجمين:

    • الترجمة بدقة أو بأكبر قدر ممكن من الدقة. لا ينبغي لهم إضافة أي شيء أو حذف أي شيء.
    • لا يظهروا أبدًا موافقتهم أو عدم موافقتهم على شيء ما.
    • الحفاظ على خصوصية كل ما يُقال.

    لا ينبغي للمترجم:

    • أن يقدم لك المشورة القانونية أو يشرح لك الأشياء دون الحصول أولاً على إذن من المتحدث.
    • أن يقول ما يعتقد أنك تقصده، أو يختصر أو يزيد على ما تقوله.

    إذا كنت تعتقد أن المترجم ارتكب خطأ أو أنك لا تفهم شيئًا، فأخبر ممثلك القانوني أو العضو المختص أو الموظف المسؤول.