احصل على التمثيل القانوني
اكتشف كيفية الحصول على ممثل قانوني. افهم ما يفعلونه وما يجب عليك فعله. تعرف على كيفية الحصول على المساعدة إذا كنت تعتقد أنهم لا يقومون بعمل جيد.
احصل على ممثل قانوني
تعتبر عملية طلب اللجوء معقدة. ومن الجيد أن يكون لديك ممثل قانوني يرشدك خلال عملية طلب اللجوء. لست ملزمًا بالحصول على ممثل قانوني، ولكن وجوده يساعدك على اتباع أفضل الطرق. يمكن للممثل القانوني مساعدتك في تقديم طلبك وتجهيز أدلتك ودعمك في جلسة الاستماع الخاصة بك.
متى ينبغي أن أحصل على ممثل قانوني؟
حاول الحصول على ممثل قانوني قبل الشروع في طلب اللجوء الخاص بك. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فاحصل على ممثل قانوني في أقرب وقت ممكن قبل تحديد موعد جلسة الاستماع الخاصة بك. بهذه الطريقة يكون لديك أنت وممثلك الكثير من الوقت للاستعداد.
ماذا يمكن للممثل القانوني أن يفعل؟
- إعلامك إذا كان بإمكانك تقديم طلب لجوء، وإذا كانت فكرة جيدة بالنسبة لك
- شرح مصطلحات لاجئ طبقاً للاتفاقية والشخص المحتاج إلى الحماية، والأجزاء التي تنطبق عليك aa
- مساعدتك ملء نموذج أساس طلب اللجوء BOC
- إعلامك بالأدلة التي تحتاج إلى جمعها
- مراجعة الأدلة الخاصة بك وإرسالها إلى شعبة حماية اللاجئين في الهيئة الكندية للهجرة واللجوء IRB-RPD
- التواصل مع الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD (والوزير إذا كان مشاركاً)
- إعدادك لجلسة الاستماع الخاصة بك ومساعدتك في التدرب على الإجابة عن الأسئلة
- دعمك في جلسة الاستماع الخاصة بك ومساعدتك في تقديم طلبك للجوء إلى الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD
- شرح قرار الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD المتعلق بك، وإخبارك بالخطوات أو الخيارات التالية
من يستطيع تمثيلي؟
يمكن لهؤلاء الأشخاص تمثيلك (التصرف نيابة عنك) أثناء عملية طلبك للجوء:
- المحامي
- مستشار الهجرة
- كاتب العدل (في كيبيك)
- مساعد قانوني مرخص (في أونتاريو)
اختر ممثلك القانوني بعناية. هل سيستمع إليك بعناية؟ هل سيخصص لك وقتًا؟ هل يحضر دائمًا؟ هل هو صادق؟ هل يتقاضى المبلغ المناسب من المال؟ إذا لم تكن متأكدًا، فاسأل عنه موظف توطين موثوق.
الجمعيات القانونية والمنظمات المهنية
تريد أن تثق في أن ممثلك القانوني يرشدك جيدًا ويقدم لك نصائح جيدة. تأكد من أنه عضو في جمعيته المهنية.
هذا هو رابط جمعية المحامين في مقاطعتك:
- جمعية المحامين في ألبرتا Alberta
- جمعية المحامين في بريتيش كولومبيا British Columbia
- جمعية المحامين في مانيتوبا Manitoba
- جمعية المحامين في نيو برونزويك New Brunswick
- جمعية المحامين في نيوفاوندلاند ولابرادورNewfoundland and Labrador
- جمعية المحامين في نوفا سكوشا Nova Scotia
- جمعية المحامين في أونتاريو Ontario
- جمعية المحامين في جزيره برنس ادوارد Prince Edward Island
- جمعية المحامين في كيبيك Barreau du Quebec
- جمعية المحامين في ساسكاتشوان Saskatchewan
إذا استعنت بمستشار هجرة، فتأكد من أنه عضو في كلية مستشاري الهجرة والمواطنة يجب أن يكون مستشارو الهجرة معتمدين لممارسة المهنة أمام هيئة الهجرة واللجوء. يمكنك التحقق من السجل العام Public Register للتحقق من وضع مستشار الهجرة.
إذا قمت بتعيين مساعد قانوني في أونتاريو، فتحقق من سجله لدى جمعية المحامين في أونتاريو Ontario.
إذا قمت بتعيين كاتب عدل في كيبيك، تحقق من سجله لدى غرفة كيبيك لكتّاب العدل Chambre des notaires du Québec.
ممثل بدون رسوم
يسمح لك أن تأتي بشخص تثق به (فرد من العائلة مثلاً أو صديق) ليساعدك مجاناً في طلبك. ويدعى هذا الشخص “ممثل بدون رسوم”. لكن حاول دائماً أن تحصل على ممثل قانوني.
كيف أحصل على ممثل قانوني؟
- اطلب من منظمة التوطين الخاصة بك أن تزودك بأسماء
- تحدث مع عدة ممثلين قانونيين لترى إن كنت ترتاح لهم. اقرأ الآراء حولهم.
- إذا لم يكن لديك نقوداً من أجل الممثل القانوني، اتصل بمكاتب المساعدة القانونية أو العيادات القانونية غير الربحية للحصول على ممثل مجاناً أو بتكلفة مخفضة.
المساعدة القانونية والعيادات القانونية
اضغط على اقليمك في الأسفل لتعرف ما هي الخدمات القانونية المتوفرة بتكاليف مخفضة أو مجانية.
بعد إرسال نموذج أساس طلب اللجوء الخاص بك، اتصل بالمساعدة القانونية في ألبرتا Legal Aid Alberta (LAA) لتطلب من محامٍ أن يمثلك في جلسة الاستماع. حين تقدم الطلب، سوف يسألك مكتب المساعدة القانونية في ألبرتا بعض الأسئلة عن وضعك وكم تملك من النقود ليقرر إن كنت مؤهلاً. قد يطلبون منك تقديم وثائق. في حال حصولك على الموافقة، يظل عليك أن تدفع لمحاميك، لكن بسعر مخفض.
إذا قرر مكتب المساعدة القانونية في ألبرتا عدم مساعدتك لأنك غير مؤهل مادياً أو أنهم يظنون أن طلبك سيكون مرفوضاً، يمكنك الاستئناف (تطلب مراجعة). قد يتعين عليك أن تدفع كل تكاليف المساعدة القانونية أو جزءاً منها.
للتقديم على مكتب المساعدة القانونية في ألبرتا اتصل على الرقم: 3425-845-866-1
هناك بعض الوكالات في كالغاري وإدمنتون يمكنها مساعدتك لملْ نموذج أساس طلب اللجوء BOC Form.
كالغاري-Calgary
احصل على استشارة قانونية ومساعدة في تعبئة نموذج أساس طلب اللجوء BOC Form في الدليل القانوني في كالغري
Calgary Legal Guidance 100 – 840 – 7th Avenue SW Phone: 403-234-9266
إدمنتون-Edmonton
احصل على استشارة قانونية حول نموذج طلب اللجوء الخاص بك BOC Form في مركز جمعية إدمنتون القانونية Edmonton Community Legal Centre (ECLC)
Edmonton Community Legal Centre Telus House, South Tower, 2nd Floor 10020 100 Street Phone: 780-702-1725
مساعدة قانونية
اتصل بـالمساعدة القانونية بريتيش كولومبيا Legal Aid BC (LABC) بأسرع ما يمكن وقدم على المساعدة القانونية
مكتب المساعدة القانونية في بريتيش كولومبيا يوفر محامين بالمجان ل:
- طلبات اللجوء- الطلب من البداية حتى النهاية
- بعض طلبات استئناف اللجوء
- استشارة قانونية وتمثيل قانوني في حال تم توقيفك detained
للتقديم:
Phone: 604-601-6076 or 1-888-601-6076 (مجاناً)
Suite 400 – 510 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3A8
عند تقديم الطلب، سوف يطرحون عليك في مكتب المساعدة القانونية في بريتيش كولومبيا LABC بعض الأسئلة لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً أم لا. سوف ينظرون في مقدار الأموال التي لديك ومدى قوة طلب اللجوء الخاص بك. قد يُطلب منك تزويدهم ببعض الوثائق.
إذا حصلت على موافقة المساعدة القانونية، يمكنك إعطاءهم اسم المحامي الذي ترغب بتوكيله أو تطلب منهم أن يعينوا لك محامياً.
إذا كان لديك أسئلة أو تجد صعوبة في التقديم على المساعدة القانونية، يمكنك طلب المساعدة من دليل المساعدة القانونية Legal Aid Navigator. وهم مجموعة من الموظفين في مكتب المساعدة القانونية في بريتيش كولومبيا LABC يساعدون الناس خلال عملية المساعدة القانونية. للاتصال بدليل المساعدة القانونية: 2525-577-866-1
إذا لم تحصل على مساعدة قانونية
إذا قال مكتب المساعدة القانونية في بريتيش كولومبيا LABC إنك غير مؤهل للحصول على المساعدة، فيمكنك الاستئناف (اطلب المراجعة). اكتب خطابًا تشرح فيه سبب عدم موافقتك وأرسله إليهم عبر البريد العادي أو البريد الإلكتروني أو الفاكس في أقرب وقت ممكن. يجب عليك إرسال هذا خلال 30 يومًا من تلقي قرار المساعدة القانونية السلبي. يمكنك تضمين أي وثائق تعتقد أنها ستدعم استئنافك.
إذا كنت لا تزال غير مؤهل، فيمكن لأي وكالة توطين إحالتك إلى العيادات القانونية أو المصادر الأخرى في مجتمعك.
عيادات الاستشارات القانونية المجانية
إن لم يكن بإمكانك الحصول على مساعدة قانونية، يمكنك التقديم على الخدمات في:
العيادة القانونية للهجرة واللاجئين Immigration and Refugee Legal Clinic هاتف: 6583-372-778 واتس اب: 7568-222-778 بريد إلكتروني: info@irlc.ca 103 – 2610 Victoria Drive Vancouver, BC V5N 4L2
برنامج استشارات طلاب الحقوق UBC Law Students’ Legal Advice Program (LSLAP) هاتف: 604-822-5791
إذا كنت ترغب بالتحدث مع محامي هجرة لمدة نصف ساعة، يمكنك الاتصال على:
جمعية بروبونو للمساعدة القانونية Access Pro Bono Society هاتف:
604-878-7400 هاتف مجاني:
اتصل بـ: المساعدة القانونية في مانيتوبا (LAM) Legal Aid Manitoba (LAM) بأسرع ما يمكن وقدم على المساعدة القانونية
المساعدة القانونية في مانيتوبا معلومات حول كيفية التقديم على المساعدة القانونية المجانية عبر الإنترنت Information on how to apply On-line legal aid application هاتف: 204-985-8511 هاتف مجاني: 1-866-800-8056
إذا قال مكتب المساعدة القانونية في مانيتوبا أنك غير مؤهل، يمكنك الاستئناف (طلب المراجعة).
يمكنك الاتصال أيضاً بمجلس الأديان للهجرة (مكان استقبال) لطلب المساعدة في طلب لجوءك. يوفرون هناك خدمات شبه قانونية.
مجلس الأديان للهجرة في مانيتوبا (مكان استقبال) Manitoba Interfaith Immigration Council (Welcome Place)
521 Bannatyne Place Winnipeg, Manitoba هاتف: 204-977-1000
اتصل أو اذهب إلى المكتب لحجز موعدزاتصل أو أرسل إيميلاً إلى مكتب نبوبرونزويك الجديد لاستشارات اللاجئين قبل أن تبدأ طلب اللجوء إن أمكن. قد تكون مؤهلاً للحصول على تمثيل قانوني مجاني.
مكتب نيوبرونزويك الجديد لاستشارات اللاجئين New Brunswick Refugee Clinic 327 St George Street, Suite 204 Moncton, NB E1C 1W8 هاتف: 506 204 5781 البريد الإلكتروني: info@nbrc-crnb.ca فاكس: 6117 204 506
اتصل بمكتب نيوفاونلاند للمساعدة القانونية لترى إن كنت مؤهلاً للمساعدة القانونية. قد يكون بإمكان محام مساعدة قانونية مساعدتك في نموذج أساس طلب اللجوء BOC Form وتمثيلك في جلسة الاستماع. سوف يطلعون على كمية النقود التي تمتلكها ومدى قوة ملف لجوئك.
قدم عبر الإنترنت، أو بالبيرد، أو بالفاكس أو شخصياً في مكتب المساعدة القانونية في منطقتك. اذهب إلى مكتب نيوفاونلاند للمساعدة القانونية للحصول على نموذج الطلب وعناوي المكتب.
اذهب إلى مكتب نيوفاونلاند للمساعدة القانونية Legal Aid Newfoundland للحصول على نموذج الطلب وعناوين المكتب.
إذا لم تحصل على المساعدة القانونية يمكنك الاستئناف (طلب مراجعة).
اتصل بمكتب هاليفاكس لاستشارات اللاجئين قبل أن تباشر طلب لجوئك إن أمكن. إذا كنت مؤهلاً مادياً، قد يكون بإمكانك الحصول على تمثيل قانوني مجاني.
مكتب هاليفاكس لاستشارات اللاجئين Halifax Refugee Clinic 5538 Macara Street Halifax, Nova Scotia البريد الإلكتروني: halifaxrefugeeclinic@gmail.com هاتف: 902 422 6736
اتصل بمكتب المساعدة القانونية في أونتاريو (LAO) Legal Aid Ontario بأسرع ما يمكن وقدم على المساعدة القانونية. إذا كنت مؤهلاً، يدفع مكتب أونتاريو للمساعدة القانونية الرسوم ويعطيك أسماء محامين لتمثيلك. إذا قال مكتب أونتاريو للمساعدة القانونية (LAO) بأنك غير مؤهل، يمكنك أن تطلب مراجعة القرار. إذا بقيت غير مؤهل، قد يكون هناك مكاتب استشارات قانونية أخرى يمكنها مساعدتك. يمكن لموظف التوطين أن يساعدك في إيجاد مصادر أخرى في المجتمع.
المساعدة القانونية في أونتاريو Legal Aid Ontario
قدم على المساعدة القانونية بالاتصال: هاتف: 416-979-1446 هاتف مجاني: 1-800-668-8258
تورنتو- مكتب قوانين اللجوء
20 Dundas Street West Suite 202 Toronto, ON M5G 2H1 هاتف: 416-977-8111
لإيجاد محام خاص في برينس إدوارد آيلاند، اذهب إلى:
- جمعية المحاماة في برينس إدوارد آيلاند Law Society of PEI
- Immigration Lawyers and Law Firms in PEI محامو هجرة وشركات محاماة في برينس إدوارد آيلاند
تصل بمكتب المساعدة القانونية في كيبيك – مكتب قانون الهجرة في أقرب وقت ممكن. إذا كنت مؤهلاً للحصول على مساعدة قانونية، فسوف يساعدونك في الحصول على محامٍ مجاني لتمثيلك. يوجد في كل منطقة في كيبيك مكاتب مساعدة قانونية مختلفة. ابحث عن القائمة الكاملة ومعلومات الاتصال. تقدم بطلب للحصول على المساعدة القانونية بأسرع ما يمكن.
في كثير من الأحيان، يستغرق تغيين محامٍ عبر المساعدة القانونية وقتاً طويلاً، لن يتم تعيين محامٍ لك قبل الموعد النهائي لتقديم نموذج أساس الطلب (BOC) الخاص بك.
يمكنك أيضًا الاتصال بمحامٍ خاص يقبل تفويضات المساعدة القانونية. إذا اتصلت بمحامي يقبل تفويضات المساعدة القانونية، فيمكنك التنسيق مع مكتب المساعدة القانونية لتغطية الرسوم. ابحث عن قائمة محامي الهجرة الذين يقبلون تفويضات المساعدة القانونية. Find the list of immigration lawyers who accept legal aid mandates.
Montreal Legal Aid – Immigration Law Office مكتب المساعدة القانونية في مونتريال-مكتب محاماة الهجرة
هاتف: 3671-849-514 425 Maisonneuve Boulevard West Suite 400 Montréal
إذا كنت بحاجة للمساعدة في إيجاد محامٍ، يمكنك الاتصال أيضاً بـ:
البرنامج الإقليمي لاستقبال ودمج طالبي اللجوء PRAIDA
هاتف: 514-484-7878 35, rue Port Royal Est, Montréal يفتح من الاثنين-الجمعة 9-5
مركز اللاجئين -مكتب استشارات قانونية The Refugee Centre
هاتف: 514-846-0005 2107 Saint-Catherine St West #100 Montreal
اتصل بمكتب كلاسيك واك للمحاماة في ساسكاتون للتقديم للحصول على المساعدة القانونية بشأن نموذج أساس طلب اللجوء BOC Form الخاص بك وللحصول على تمثيل في جلسة الاستماع. إنهم يوفرون خدمات للأشخاص ذوي الدخل المنخفض في ساسكاتون. يقرر محامٍ من هناك مدى أهليتك.
مكتب كلاسيك واك للمحاماة CLASSIC Walk-in Advocacy Clinic 123 – 20th Street West Saskatoon, SK S7M 0W7 هاتف: 306-657-6100 البريد الإلكتروني: info@classiclaw.ca
مكتب ساسكاتشوان للاستشارات القانونية المجانية
مكتب ساسكاتشوان للاستشارات القانونية المجانية Pro Bono Law Saskatchewan يوفر استشارات قانونية مجانية عبر الإقليم (باستثناء ساسكاتون). اتصل بهم إن كنت مؤهلاً لحجز موعد مع محامٍ من اجل استشارة قانونية مجانية لمدة ساعة.
إذا كنت مؤهلاً، يمكنك مقابلة المحامي أكثر من مرة. لا يساعدك المحامي على على تعبئة نموذج أساس طلب اللجوء BOC Form ولا يذهب معك إلى جلسة الاستماع. لكنه قد يحيلك إلى برنامج لجنة الهجرة واللاجئين للحصول على محامٍ يقوم بذلك.
1650 – 2002 Victoria Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0R7 هاتف: 306-569-3098 هاتف مجاني:1-855-833-7257 فاكس: 2098-569-306 البريد الإلكتروني: info@pblsask.ca
اعمل مع ممثلك القانوني
يعد اختيار ممثل قانوني أمرًا مهمًا للغاية. تعرف على كيفية تعامل ممثلك القانوني معك، وما لا ينبغي له فعله، وما هو دورك. تعرف على ما يجب عليك فعله إذا كنت تعتقد أن ممثلك لا يؤدي وظيفته بشكل جيد.
دور الممثل القانوني
يجب على ممثلك القانوني:
- تحديد موعد للقاء بك بشأن طلبك للجوء، حيث:
- يُعلِمك بخبرته القانونية
- يسألك عن طلبك ويستمع إلى قصتك
- يشرح لك القوانين التي تحتاج إلى معرفتها
- يطلعك على الخيارات المتاحة لك
- يطلعك على المدة التي ستتطلبها العملية
- يشرح لك الخطوات التالية
- يشرح كيف ستبقيان على اتصال مع بعضكما البعض
- يقرأ رسائلك عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني ويرد عليها
- يجيب على أسئلتك القانونية
- يطلعك على الأدلة التي تحتاجها لطلبك
- يراجع أدلتك ويرسلها إلى شعبة حماية اللاجئين في الهيئة الكندية للهجرة واللجوء IRB-RPD
- يلتقي بك لإعدادك لجلسة الاستماع الخاصة بك
- يجهز شهود لجلسة الاستماع الخاصة بك
- يظهر أنه مستعد لجلسة الاستماع الخاصة بك
- الحصول على مترجم للاجتماعات ولجلسة الاستماع الخاصة بك، إذا لزم الأمر
- إخبارك إذا ارتكبوا خطأ
- الاستماع إلى أفكارك واتباع تعليماتك (أو يشرح لك أسباب عدم موافقتهم)
- حضور جلسة استماع اللجوء الخاصة بك، منظمًا وجاهزاً
دورك كعميل
حتى لو كان لديك ممثل قانوني، فالطلب يبقى طلبك أنت. دورك كعميل هو:
- قدّم لممثلك القانوني أي أدلة ومستندات يطلبها، وأي معلومات جديدة لديك. سيقوم ممثلك القانوني بتقديم المستندات إلى شعبة حماية اللاجئين في الهيئة الكندية للهجرة واللجوء IRB-RPD نيابةً عنك.
- شاركه أي أخبار مهمة عن بلدك.
- اقرأ رسائله الهاتفية أو عبر البريد الالكتروني ورد عليها.
- اقرأ المستندات أو المعلومات التي يقدمونها لك.
- شاركهم أي مستندات أو خطابات تتلقاها من وزارة الهجرة واللاجئين والجنسية الكندية IRCC أو وكالة خدمات الحدود الكندية CBSA أو شعبة حماية اللاجئين في الهيئة الكندية للهجرة واللجوء IRB-RPD.
- تأكد من معرفته بمعلومات الاتصال الحالية الخاصة بك وأين يتركون الرسائل.
- اطلب المساعدة عندما تحتاج إليها.
- تحدث عن أي خلاف لديك.
- كن صادقًا حتى يتمكنوا من مساعدتك بأفضل طريقة.
- حافظ على تنظيم مستنداتك ودوِّن أي مهام يُطلب منك القيام بها.
- تواجد في الوقت المحدد لأي مواعيد وجلسات استماع.
ما لا ينبغي لممثلك القانوني فعله
لا ينبغي لممثلك القانوني:
- توقف عن التواصل معك
- إرسال نموذج بدون ذكر اسمه كممثل لك
- أن يطلب منك الكذب أو حذف معلومات من أي مستند
- اقتراح استخدام وثائق مزيفة أو أدلة
- أن يطلب منك التوقيع على نموذج فارغ أو غير مكتمل
- يرفض شرح ما يفعله أو الإجابة على أسئلتك أو إعطائك نسخًا من وثائقك ونماذجك
- أن يرفض القيام بما تطلبه منه دون سبب وجيه
- أن يتصرف بطريقة غير احترافية (على سبيل المثال، يكون وقحًا أو غير صبور معك)
- أن يعدك بالنجاح في طلب اللجوء الخاص بك. فقط شعبة حماية اللاجئين في الهيئة الكندية للهجرة واللجوءIRB-RPD هي التي تقرر ما إذا كان يُسمح لك بالبقاء في كندا. كن حذرًا إذا قالوا إنهم “يعرفون شخصًا” في وزارة الهجرة واللاجئين والجنسية الكندية IRCC أو شعبة حماية اللاجئين في الهيئة الكندية للهجرة واللجوء IRB-RPD أو أي سفارة كندية.
مخاوف بشأن ممثلك القانوني
قد تشعر بالقلق من أن ممثلك القانوني لا يقوم بعمله بشكل صحيح. إذا استطعت، فحاول التحدث معه لحل المشكلة. إذا لم يساعد ذلك:
- في حال كان لديك محامٍ متخصص في المساعدة القانونية، فاتصل بمكتب المساعدة القانونية المحلي. في بعض الأحيان، يمكنك تغيير محامي المساعدة القانونية الخاص بك إذا كان لديك سبب وجيه. إذا سمحت لك المساعدة القانونية بالتغيير، فيجب عليك إخبار محاميك كتابيًا وسيقوم بتسليم مستنداتك إلى المحامي الجديد.
- إذا كان ممثلك يعمل في شركة، فاطلب من مشرفه مساعدتك.
- اتصل بالمنظمة المهنية لممثلك للحصول على المساعدة.
تمثيل نفسك
في حال لم تجد أي ممثل قانوني، عليك أن تملأ نموذج أساس طلب اللجوء الخاص بك بنفسك BOC Form وتذهب إلى جلسة الاستماع.
إذا لم يكن لديك جهة قانونية لمساعدتك:
- احضر جولة جاهزة.
- اقرأ دليل طالب اللجوء .
- اقرأ حزمة الوثائق الوطنية الخاصة ببلدك.
- استخدم هذا الموقع الالكتروني كدليل .
- اقرأ كل ما أرسلته إليك الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين CBSA ووكالة خدمات الحدود الكندية IRB-RPD واتبع الإرشادات.
- اطلع على نموذج أساس طلب اللجوء الخاص بك (BOC) Form وروايتك، و وأدلتك.
تأكد من صحة ما يأتي في كل هذه الوثائق. - احصل على المساعدة من العائلة، والأصدقاء، أو من أشخاص آخرين تثق بهم في المجتمع. على سبيل المثال، شخص يجيد القراءة والكتابة ويرغب بمساعدك.
اعمل مع مترجمك
إذا لم يكن التحدث باللغة الإنكليزية أو الفرنسية مريحاً لك، فقد تحتاج إلى مترجم شفوي لمساعدتك في التواصل. من المهم أن يكون لديك مترجم شفوي حتى تتمكن من فهم ما يحدث خلال عملية طلب اللجوء الخاص بك. بعض الأمثلة على الحالات التي قد تحتاج فيها إلى مترجم شفوي:
- أثناء الاجتماع مع ممثلك القانوني
- أثناء المقابلات مع IRCC وزارة الهجرة واللاجئين والجنسية الكندية أو وكالة خدمات الحدود الكندية CBSA
- في جلسة الاستماع الخاصة بك في الهيئة الكندية للجوء والهجرة- شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD
إذا كان لديك محامٍ من مكتب المساعدة القانونية، فقد يتكفل مكتب المساعدة القانونية ببعض تكاليف الترجمة. إذا قمت بتعيين ممثل قانوني خاص، فمن المحتمل أن تضطر إلى دفع الرسوم بنفسك. في حالات أخرى، مثل العيادات القانونية المجانية، يمكن لصديق أو متطوع أو موظف أن يساعدك في الترجمة.
يمكنك الحصول على مترجم محترف مجاني بلغتك في جلسة استماع اللجوء الخاصة بك. ستختار الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD المترجم، ولا يجوز لك اختيار المترجم. جميع مترجمي هيئة الهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD مدربين وذوي خبرة في ترجمة جلسات الاستماع الخاصة باللاجئين.
ما الذي يترتب على مترجمك أن يفعله
الدور الأساسي للمترجم هو التأكد من أن الجميع يستطيعون فهم بعضهم البعض بوضوح.
يجب على المترجمين:
- الترجمة بدقة أو بأكبر قدر ممكن من الدقة. لا ينبغي لهم إضافة أي شيء أو حذف أي شيء.
- لا يظهروا أبدًا موافقتهم أو عدم موافقتهم على شيء ما.
- الحفاظ على خصوصية كل ما يُقال.
لا ينبغي للمترجم:
- أن يقدم لك المشورة القانونية أو يشرح لك الأشياء دون الحصول أولاً على إذن من المتحدث.
- أن يقول ما يعتقد أنك تقصده، أو يختصر أو يزيد على ما تقوله.
إذا كنت تعتقد أن المترجم ارتكب خطأ أو أنك لا تفهم شيئًا، فأخبر ممثلك القانوني أو العضو المختص أو الموظف المسؤول.