إذا لم يكن التحدث باللغة الإنكليزية أو الفرنسية مريحاً لك، فقد تحتاج إلى مترجم شفوي لمساعدتك في التواصل. من المهم أن يكون لديك مترجم شفوي حتى تتمكن من فهم ما يحدث خلال عملية طلب اللجوء الخاص بك. بعض الأمثلة على الحالات التي قد تحتاج فيها إلى مترجم شفوي:
- أثناء الاجتماع مع ممثلك القانوني
- أثناء المقابلات مع IRCC وزارة الهجرة واللاجئين والجنسية الكندية أو وكالة خدمات الحدود الكندية CBSA
- في جلسة الاستماع الخاصة بك في الهيئة الكندية للجوء والهجرة- شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD
إذا كان لديك محامٍ من مكتب المساعدة القانونية، فقد يتكفل مكتب المساعدة القانونية ببعض تكاليف الترجمة. إذا قمت بتعيين ممثل قانوني خاص، فمن المحتمل أن تضطر إلى دفع الرسوم بنفسك. في حالات أخرى، مثل العيادات القانونية المجانية، يمكن لصديق أو متطوع أو موظف أن يساعدك في الترجمة.
يمكنك الحصول على مترجم محترف مجاني بلغتك في جلسة استماع اللجوء الخاصة بك. ستختار الهيئة الكندية للهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD المترجم، ولا يجوز لك اختيار المترجم. جميع مترجمي هيئة الهجرة واللجوء-شعبة حماية اللاجئين IRB-RPD مدربين وذوي خبرة في ترجمة جلسات الاستماع الخاصة باللاجئين.
ما الذي يترتب على مترجمك أن يفعله
الدور الأساسي للمترجم هو التأكد من أن الجميع يستطيعون فهم بعضهم البعض بوضوح.
يجب على المترجمين:
- الترجمة بدقة أو بأكبر قدر ممكن من الدقة. لا ينبغي لهم إضافة أي شيء أو حذف أي شيء.
- لا يظهروا أبدًا موافقتهم أو عدم موافقتهم على شيء ما.
- الحفاظ على خصوصية كل ما يُقال.
لا ينبغي للمترجم:
- أن يقدم لك المشورة القانونية أو يشرح لك الأشياء دون الحصول أولاً على إذن من المتحدث.
- أن يقول ما يعتقد أنك تقصده، أو يختصر أو يزيد على ما تقوله.
إذا كنت تعتقد أن المترجم ارتكب خطأ أو أنك لا تفهم شيئًا، فأخبر ممثلك القانوني أو العضو المختص أو الموظف المسؤول.